1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:37,625 --> 00:00:39,583
Herzliche Grüße zu Diwali.
4
00:00:43,541 --> 00:00:46,416
Es war gut, Shalu, sehr gut.
Es war großartig.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,750
Komm schon, Gaurya, hör auf zu lügen.
Soll ich es noch einmal sagen?
6
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
Ich sage dir, es war in Ordnung.
Warum sollte ich dich anlügen?
7
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
Fröhliches Diwali.
8
00:00:56,500 --> 00:00:57,583
Das ist erstaunlich.
9
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
Gaurya! Schaust du Pornos?
10
00:01:15,666 --> 00:01:17,083
Was machst du hier?
11
00:01:17,166 --> 00:01:19,375
Faridi, Sir, hat mich gefragt
um eine Akte für ihn zu holen.
12
00:01:20,666 --> 00:01:23,625
Hey, hör zu. Ich muss dir etwas sagen.
13
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Was?
14
00:01:25,916 --> 00:01:28,375
-Ich muss dir etwas sagen!
-Was?
15
00:01:29,416 --> 00:01:32,666
Wir waren zum Pataleshwar-Tempel gegangen.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
16
00:01:32,750 --> 00:01:35,791
Ich ging auf ein Knie und machte einen Heiratsantrag.
17
00:01:36,375 --> 00:01:39,375
-Was hast du gemacht?
-Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht.
18
00:01:40,458 --> 00:01:44,041
-An wen?
-Shalu, wer sonst?
19
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Mann, sie fing an zu weinen.
20
00:01:47,958 --> 00:01:48,875
Sie hat geweint?
21
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
Nein... Also sagte sie nein?
22
00:01:52,458 --> 00:01:54,708
Aufleuchten! Sie sagte ja!
23
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
Hey, es schreit nach einer großen Party!
24
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
Es ist ihre Entscheidung.
25
00:02:02,958 --> 00:02:04,250
Ja, Frau Dev Prakash.
26
00:02:05,666 --> 00:02:06,625
Ich liebe dich.
27
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich ...
28
00:02:12,500 --> 00:02:14,666
Ich komme gerade. Werde nicht böse, meine Liebe.
29
00:02:16,208 --> 00:02:19,125
Hören Sie, ich habe mit Mama und Papa gesprochen.
30
00:02:19,208 --> 00:02:23,791
Sie haben einen Termin für nächsten Monat festgelegt.
Seien Sie also bereit.
31
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Ja, Shalu!
32
00:02:30,708 --> 00:02:32,791
Shalu, kann ich dich kurz anrufen?
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
Ich liebe dich. Okay, tschüss.
34
00:02:48,000 --> 00:02:50,958
Gaurya, gibt es ein Problem?
mit der Maschine?
35
00:03:37,833 --> 00:03:44,541
Meine Damen und Herren!
Bitte begrüßen Sie Herrn Satyanarayan Adhikari!
36
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
Meine Damen und Herren!
37
00:04:06,541 --> 00:04:11,000
In den letzten Jahren
unsere Robotik-Abteilung
38
00:04:12,125 --> 00:04:13,958
hat bemerkenswerte Arbeit geleistet.
39
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
Sie haben alle Rekorde übertroffen.
40
00:04:19,416 --> 00:04:22,250
- Und das auch, wenn man bedenkt ...
-Hey, schau zurück.
41
00:04:22,333 --> 00:04:26,833
…alle Kyoto-900-Sicherheitsmaßnahmen.
42
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
Eine Minute, Sir!
Sir, eine Minute. Hier. Herr!
43
00:04:29,666 --> 00:04:32,208
Also akzeptierst du
44
00:04:32,291 --> 00:04:37,291
dass die Maschinen Ihrer Fabrik
ist 100 % sicher. Richtig, Herr?
45
00:04:38,041 --> 00:04:39,375
Ja, das tue ich.
46
00:04:39,458 --> 00:04:43,083
Das bedeutet es
der Tod von Supervisor Dev Prakash
47
00:04:44,250 --> 00:04:46,125
wurde nicht verursacht
von irgendeiner Maschine, nicht wahr, Sir?
48
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
-Sir, eine Minute. Ich kümmere mich darum.
- Stimmt das nicht, Sir?
49
00:04:49,708 --> 00:04:54,416
Hör mir zu, Faridi. Dev Prakashs Tod
war ein unglücklicher Unfall.
50
00:04:54,500 --> 00:04:56,750
Es hatte nichts zu tun
mit unseren Robotermaschinen.
51
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
Sir, dann sagen Sie mir eines:
52
00:04:58,458 --> 00:05:01,916
Warum war dann der Sicherheitsbeamte,
Faridi Baig, ich meine mich,
53
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
-aus dem Job entlassen?
-Sicherheit!
54
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
-Sir, ich möchte eine Antwort. Jetzt!
-Fang ihn. Fang ihn!
55
00:05:07,125 --> 00:05:09,916
-Wirf ihn raus. Aus!
-Sir, ich möchte sofort eine Antwort!
56
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
-Ich möchte sofort eine Antwort!
-Was für ein frustrierter Mann er ist!
57
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
Wirf ihn sofort raus!
58
00:05:15,000 --> 00:05:18,750
Dev Prakashs Familie
wurde angemessen entschädigt.
59
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
-Ich will Gerechtigkeit!
-Unicorn hat alle Register gezogen.
60
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
-Ich will Gerechtigkeit!
-So ein frustrierter Mann.
61
00:05:26,750 --> 00:05:29,791
-Ich will Gerechtigkeit!
-Dev wird immer in meinen Gebeten sein.
62
00:05:29,875 --> 00:05:35,250
-Shalu, geht es dir gut?
-Aber wir müssen die Verzweiflung überwinden.
63
00:05:35,916 --> 00:05:39,916
Aus gegebenem Anlass
zum 50-jährigen Jubiläum von Unicorn,
64
00:05:40,625 --> 00:05:43,000
Ich möchte es bekannt geben
ein Bonus für alle unsere Mitarbeiter.
65
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
Und jetzt…
66
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Für den Sitz im Vorstand
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
wie versprochen,
68
00:05:54,375 --> 00:05:58,500
er wird nicht nur berechtigt sein
zu Stimmrechten,
69
00:06:00,041 --> 00:06:03,750
Abgesehen davon,
er erhält außerdem 4 % Anteile,
70
00:06:05,375 --> 00:06:08,791
was nicht gewährt wurde
an jedes Vorstandsmitglied bis heute.
71
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Das ist das Maximum.
72
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
Meine Damen und Herren,
73
00:06:14,125 --> 00:06:15,416
lass es mich ankündigen
74
00:06:17,125 --> 00:06:19,875
die Zukunft der Unicorn Group,
75
00:06:21,583 --> 00:06:24,250
Herr Jayant Arkhedkar.
76
00:06:35,041 --> 00:06:36,125
Danke schön.
77
00:06:37,166 --> 00:06:42,166
-Ich habe ihn auf einem Roboterfestival am IIT getroffen…
-Sind Sie nicht überrascht?
78
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
…vor drei Jahren.
79
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
Aber dieses Genie hat eine Präsentation gehalten,
80
00:06:46,791 --> 00:06:48,500
und es war mir klar.
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,125
Genau in diesem Moment wusste ich es
82
00:06:52,875 --> 00:06:58,125
dass dieser Roboter es aushalten wird
die Unicorn Group zu großen Höhen geführt.
83
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
Herr, vielen Dank.
84
00:07:00,916 --> 00:07:02,791
Ich bin nichts als ein gewöhnliches Pferd,
85
00:07:02,875 --> 00:07:05,416
Du bist der Jockey
der mich zu diesem Punkt geführt hat.
86
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
Kein Pferd, ein Einhorn.
87
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Natürlich.
88
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
-Jayant, zeig uns deine Magie.
-Sicher, Sir.
89
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
Er ist... Jayant ist Johnny.
90
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
Für mich ist er Johnny.
91
00:07:36,250 --> 00:07:38,958
Mein Schulfreund aus Kindertagen.
92
00:07:40,291 --> 00:07:43,250
Ich helfe ihm auch beim Raketenbau.
93
00:07:44,000 --> 00:07:45,541
Und sieh ihn dir heute an ...
94
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
Papa…
95
00:08:07,583 --> 00:08:08,833
Vielen Dank.
96
00:08:09,458 --> 00:08:13,166
-Überraschung! Herzlichen Glückwunsch, Baby!
-Hallo. Wow!
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,666
-Okay. Herr.
-Papa, tschüss.
98
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
Warum hast du es mir nicht gesagt?
über die Beförderung?
99
00:08:20,583 --> 00:08:22,250
-Kommen.
-Warum musste ich es von Papa hören?
100
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
Auch für mich war es eine Überraschung.
101
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
Lüge nicht. Er erzählt dir alles.
102
00:08:25,791 --> 00:08:29,625
Kommen Sie vor 22:30 Uhr zurück,
und nüchtern zurückkommen. Verstehst du?
103
00:08:30,250 --> 00:08:31,916
-Lass uns gehen, Liebes.
-Geh mit deiner Mutter.
104
00:08:32,708 --> 00:08:34,791
Herr Adhikari geht Ihren Weg.
105
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
Gut für ihn. Er braucht die Übung.
106
00:08:42,958 --> 00:08:46,125
Ein Vater sollte seinen Sohn segnen,
tröste ihn nicht.
107
00:08:46,208 --> 00:08:48,708
Wow, Dada, du bist ein Rockstar.
108
00:08:49,625 --> 00:08:51,458
Jetzt müssen wir uns daran gewöhnen
um Sie Sir zu nennen.
109
00:08:51,541 --> 00:08:52,541
Gar nicht.
110
00:08:52,625 --> 00:08:55,250
Hey, Johnny Arkhedkar.
111
00:08:55,333 --> 00:08:58,458
Vorstand. Töten!
112
00:08:58,541 --> 00:09:00,458
-Hier, für dich.
-Was ist das?
113
00:09:00,541 --> 00:09:03,291
Ich habe es dir zu deinem Geburtstag mitgebracht,
Aber du bist immer so beschäftigt.
114
00:09:03,375 --> 00:09:04,208
Nein, es ist okay.
115
00:09:04,291 --> 00:09:07,166
Du hast deinen Freund vergessen,
aber ich erinnere mich noch an dich.
116
00:09:07,250 --> 00:09:09,458
Bitte übernehmen.
Er hat es speziell für dich besorgt.
117
00:09:09,541 --> 00:09:11,625
Jayant, Sir, es ist Zeit für den Auftritt.
118
00:09:12,583 --> 00:09:15,375
Okay. Rechts. Leute, bitte setzt euch.
Die Show beginnt gleich.
119
00:09:15,458 --> 00:09:16,666
Komm, lass uns etwas trinken gehen.
120
00:09:16,750 --> 00:09:18,333
Ja, eine Sekunde.
121
00:09:22,375 --> 00:09:26,041
Meine Damen und Herren, halten Sie den Atem an,
122
00:09:27,208 --> 00:09:30,166
denn hier kommt Frau Monica!
123
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
Du bist mein Glück.
124
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
Stets.
125
00:10:19,791 --> 00:10:20,833
Hallo!
126
00:10:20,916 --> 00:10:21,750
Wie geht es dir?
127
00:10:23,166 --> 00:10:25,458
-Hallo.
-Verpiss dich.
128
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Aufleuchten.
129
00:10:27,666 --> 00:10:33,708
Nur dieses Leben ist nicht genug
130
00:10:35,250 --> 00:10:42,000
Ja, nur dieses Leben ist nicht genug
131
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
Vielleicht sind Sie unschuldig
132
00:10:46,333 --> 00:10:49,416
Aber dir wird nicht vergeben
133
00:10:51,041 --> 00:10:56,041
Vielleicht sind Sie unschuldig
Aber dir wird nicht vergeben
134
00:10:56,125 --> 00:10:58,583
Nein, nein, das wirst du nicht
135
00:10:58,666 --> 00:11:05,416
Ja, nur dieses Leben ist nicht genug
136
00:11:06,875 --> 00:11:11,833
Sagen Sie uns, woher Sie kommen
Und wohin gehst du, Oh Monica
137
00:11:11,916 --> 00:11:14,250
Nein, niemals
138
00:11:14,875 --> 00:11:19,416
Wir haben gehört, dass Sie es gelernt haben
Die Kunst, Menschen das Herz zu stehlen
139
00:11:20,666 --> 00:11:21,750
Ist das so?
140
00:11:22,625 --> 00:11:27,375
Sagen Sie uns, woher Sie kommen
Und wohin wirst du gehen, Oh Monica
141
00:11:46,583 --> 00:11:50,416
Die Welt ist ein Casino
Die Karten sind gelegt
142
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Alle Augen sind voller Verlangen
143
00:11:54,625 --> 00:11:58,416
Lass das Spiel nicht in deinem Herzen bleiben
144
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
Lass es in den Ozean fließen
145
00:12:02,333 --> 00:12:06,375
Lass es fließen, lass es fließen
146
00:12:10,000 --> 00:12:16,333
Aber es gibt kein Wasser, um abzufließen
147
00:12:17,458 --> 00:12:19,916
Ja, nur dieses Leben ist nicht genug
148
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
Erstaunlich, Dada!
149
00:12:25,791 --> 00:12:31,625
Vielleicht sind Sie unschuldig
Aber dir wird nicht vergeben
150
00:12:33,083 --> 00:12:38,083
Ja, nur dieses Leben ist nicht genug
151
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
Nein, nein, das wirst du nicht
152
00:12:41,000 --> 00:12:47,291
Ja, nur dieses Leben ist nicht genug
153
00:12:49,666 --> 00:12:53,833
Sagen Sie uns, woher Sie kommen
Und wohin wirst du gehen, Oh Monica
154
00:12:54,541 --> 00:12:56,833
Oh, nein, nein, nein
155
00:12:56,916 --> 00:13:02,000
Wir haben gehört, dass Sie es gelernt haben
Die neue Kunst, das Herz der Menschen zu stehlen
156
00:13:03,250 --> 00:13:05,166
Ist das so?
157
00:13:05,250 --> 00:13:09,291
Sagen Sie uns, woher Sie kommen
Und wohin wirst du gehen, Oh Monica
158
00:13:17,041 --> 00:13:21,041
Ja, nur dieses Leben
159
00:13:21,958 --> 00:13:26,958
Ist nicht genug
160
00:14:11,500 --> 00:14:13,916
-Ich habe aufgehört.
-Aufhören?
161
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
-Seit wann?
-Seitdem ich es erfahren habe.
162
00:14:18,791 --> 00:14:20,000
Wissen Sie was?
163
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Glückwunsch.
164
00:14:29,541 --> 00:14:31,250
Du hast wegen meiner Beförderung mit dem Rauchen aufgehört?
165
00:14:32,083 --> 00:14:32,916
Süß.
166
00:14:34,208 --> 00:14:37,500
Jay, du wirst Vater.
167
00:14:48,625 --> 00:14:49,875
Scheiße!
168
00:14:51,041 --> 00:14:53,458
Du hättest mich fast für eine Sekunde erwischt.
169
00:14:54,916 --> 00:14:56,291
Hallo, Monica.
170
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Bist du verrückt?
171
00:15:11,125 --> 00:15:13,708
Okay, hör zu.
Ich habe einen Freund in Bombay, der Arzt ist.
172
00:15:14,333 --> 00:15:19,416
Sie ist Gynäkologin. Lassen Sie uns sie konsultieren.
Du lässt eine Abtreibung durchführen. In Ordnung?
173
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
Du lässt eine Abtreibung durchführen.
Ich behalte das Baby.
174
00:15:25,375 --> 00:15:26,625
Warum?
175
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
Sagen Sie nicht „Warum?“ Fragen Sie „Wie?“
176
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
Wir haben gefickt, und so ist es.
177
00:15:33,916 --> 00:15:37,166
Monica, weißt du, oder?
Ich kann dich nicht heiraten.
178
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Ich kann nicht!
179
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
Ich habe auf mich selbst aufgepasst
seit ich 13 war.
180
00:15:41,333 --> 00:15:43,875
-Ich werde mich auch um dieses Baby kümmern.
-Hör auf mit diesem Blödsinn!
181
00:15:45,333 --> 00:15:47,750
Sitzen Sie nicht hier
und erzähl mir deine traurige Geschichte, oder?
182
00:15:48,541 --> 00:15:50,750
Und was wäre, wenn jemand
im Büro herausfindet?
183
00:15:51,375 --> 00:15:54,333
Und was ist, wenn Adhikari Sir es herausfindet?
Oh, verdammt!
184
00:15:54,875 --> 00:15:56,041
Jay.
185
00:16:01,958 --> 00:16:05,583
Jay, hör zu, mach dir keine Sorgen.
186
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
Du heiratest Nikki.
187
00:16:13,083 --> 00:16:16,833
Du heiratest Nikki.
Werden Sie der Schwiegersohn des CEO.
188
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Ich…
189
00:16:19,166 --> 00:16:20,666
Ich werde das alleine schaffen.
190
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
Niemand muss es wissen.
191
00:16:25,166 --> 00:16:28,916
Aber wissen Sie
Wie teuer sind die Dinge geworden?
192
00:16:30,541 --> 00:16:33,750
Aber Gott sei Dank verdient man gut.
193
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
Nun sehen Sie, Mutterschaft, Entbindung,
und um das alles geheim zu halten,
194
00:16:38,625 --> 00:16:40,875
Ich muss eine Pause machen
für ein paar Jahre, oder?
195
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
Und Schule usw. Es ist alles so teuer ...
196
00:16:43,625 --> 00:16:45,083
Erpressst du mich?
197
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
Was? Scheiße...
198
00:16:48,958 --> 00:16:52,125
Wissen Sie, was Erpressung ist?
Soll ich dich erpressen, sag es mir?
199
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Soll ich einen anonymen Brief schreiben?
200
00:16:53,666 --> 00:16:56,333
„Ratet mal, wer wen fickt
Newsletter dieser Woche?" Sollte ich?
201
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
Heb es auf.
202
00:17:00,458 --> 00:17:01,541
Wer ist es?
203
00:17:05,458 --> 00:17:06,500
Nehmen Sie den Anruf entgegen.
204
00:17:07,875 --> 00:17:10,625
Sie werden die Verantwortung nicht übernehmen.
Nehmen Sie zumindest den Anruf an.
205
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
-Sei ruhig...
-Ich werde schweigen.
206
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
Hallo?
207
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Ja, Baby.
208
00:17:24,416 --> 00:17:26,500
Nein, eigentlich bin ich nach Hause gekommen.
209
00:17:29,875 --> 00:17:32,833
Warum bist du nicht hier?
Du weißt, dass mir das wichtig ist, Jay.
210
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Ja, ich komme in zehn Minuten.
211
00:17:35,625 --> 00:17:37,375
Ich liebe dich. Tschüss.
212
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
Ich liebe dich.
213
00:17:52,291 --> 00:17:53,166
Hallo?
214
00:18:06,458 --> 00:18:08,625
Nikki, ich muss dir etwas sagen.
215
00:18:09,916 --> 00:18:11,291
Sag es mir, Jay.
216
00:18:13,083 --> 00:18:15,000
Ich bin in einer sehr kleinen Stadt aufgewachsen.
217
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Du würdest es nicht einmal wissen, Angola.
218
00:18:19,666 --> 00:18:22,875
Angola? Klingt exotisch.
219
00:18:23,875 --> 00:18:28,833
Mein Vater war Mühlenarbeiter und meine Mutter
Wird zum Nähen von Herbstperlen in Saris verwendet.
220
00:18:30,041 --> 00:18:31,875
Es war ein einfaches Leben, eine einfache Familie.
221
00:18:33,416 --> 00:18:37,291
Aber ich musste da raus.
Aus der Hoffnungslosigkeit der Mittelschicht.
222
00:18:39,458 --> 00:18:41,791
Ich habe hart gearbeitet, härter gelernt.
223
00:18:43,250 --> 00:18:45,458
Dann bekam ich ein Stipendium und ging zum IIT.
224
00:18:47,375 --> 00:18:51,708
Dann traf ich deinen Vater und plötzlich
Mein Leben nahm eine ganz neue Wendung.
225
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
Ich bin so stolz auf dich, Jay.
226
00:18:55,958 --> 00:19:01,750
Nikki, all dieses Geld, dieser Lebensstil,
bei mir passierte alles so plötzlich.
227
00:19:03,416 --> 00:19:07,125
Es ist ziemlich überwältigend.
Ich hatte das noch nie gesehen, hatte das noch nie.
228
00:19:09,333 --> 00:19:12,791
Weißt du, manchmal
wenn du jung und dumm bist,
229
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
Du wirst vom Flow mitgerissen.
230
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Entschuldigung, Jay. Das ist mein Cousin Vinny.
231
00:19:19,666 --> 00:19:21,208
-Ich muss es nehmen.
-Ja.
232
00:19:21,291 --> 00:19:23,375
Sie hat es gerade herausgefunden
Ihr Verlobter betrügt sie.
233
00:19:24,583 --> 00:19:28,791
Hallo, Baby, hör auf, kein Weinen.
Kein Weinen. Hör auf damit!
234
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
Papa kennt Leute.
Wir werden ihn töten. In Ordnung?
235
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
Nein, Mann, das ist nicht nur Betrug,
es ist ekelhaft!
236
00:19:34,666 --> 00:19:35,958
Er kommt damit nicht durch.
237
00:19:36,041 --> 00:19:38,083
Wir werden ihn ins Gefängnis werfen.
238
00:19:38,166 --> 00:19:40,625
Wir wissen, was passiert
an gepflegte Kerle wie ihn im Gefängnis.
239
00:19:40,708 --> 00:19:43,125
Ich habe die Netflix-Dokumentationen gesehen.
Okay? Vertrau mir.
240
00:19:43,750 --> 00:19:46,666
Geht es dir gut? Okay. Gut.
241
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
Nichts. Ich bin bei Jay.
242
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Er ist nicht so. Er ist der Beste.
243
00:19:52,416 --> 00:19:56,000
Jetzt passen Sie auf sich auf. Okay?
Ich werde dich anrufen. Tschüss.
244
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Sie ist ein Chaos.
245
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
-Was hast du gesagt?
-Was?
246
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
Du hast etwas gesagt.
247
00:20:04,416 --> 00:20:06,625
Nein, was war ich... Es war nichts.
248
00:20:07,416 --> 00:20:08,250
Okay.
249
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
Misal?
250
00:20:14,875 --> 00:20:18,458
Woher weißt du das? Was…
Was passiert mit manikürten Männern im Gefängnis?
251
00:20:19,333 --> 00:20:20,750
Vergiss es. Er ist ein toter Mann.
252
00:20:22,333 --> 00:20:24,083
Er wird eine schlammige Maniküre bekommen.
253
00:20:43,208 --> 00:20:48,958
Hallo. Dies ist eine kleine Petition. Sehen.
Wenn Sie es unterschreiben, wird alles gut.
254
00:20:49,041 --> 00:20:51,291
Du bist im Vorstand
der Direktoren jetzt. Okay?
255
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
Also müssen sie es nehmen
Deine Unterschrift im Ernst...
256
00:20:53,666 --> 00:20:54,958
Raus. Ich habe es dir vorhin gesagt.
257
00:20:55,041 --> 00:20:58,458
Wenn die Herzen der Reichen verfallen,
Die Armen verlieren ihre Scheiße.
258
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
Du bist ein guter Kerl. Du bist nicht korrupt.
259
00:21:01,125 --> 00:21:04,833
Tu das Richtige!
260
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
Johnny, hat dir die Uhr gefallen?
261
00:21:15,666 --> 00:21:17,791
-Betrachten?
-Das Geschenk, das ich dir auf der Party gegeben habe.
262
00:21:18,625 --> 00:21:19,708
Oh ja, diese Uhr.
263
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
-Ja, es war schön. Ich werde es tragen. Danke.
-Du hast es nicht getragen.
264
00:21:53,166 --> 00:21:54,291
Guten Morgen, Sir.
265
00:21:58,416 --> 00:21:59,291
Herr…
266
00:22:01,583 --> 00:22:03,041
Herr…
267
00:22:05,833 --> 00:22:07,083
Sir, ich war hier...
268
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
Herr…
269
00:22:28,791 --> 00:22:34,500
Möge der berühmte Gott Indra uns segnen.
270
00:22:35,583 --> 00:22:36,666
Danke, Jungs.
271
00:22:37,541 --> 00:22:39,083
Genug, geh jetzt zur Arbeit.
272
00:22:47,625 --> 00:22:49,916
-War das nicht eine schöne Überraschung, Dada?
-Ja.
273
00:22:50,666 --> 00:22:52,625
Hier, das ist von mir.
274
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
-Ein Frosch?
-Nein, es ist ein Wohlstandszauber.
275
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
Bewahren Sie es ordnungsgemäß auf. Es dient dem Glück.
276
00:23:01,833 --> 00:23:03,166
Das ist Ihre E-Mail.
277
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Dada, bis nächste Woche,
278
00:23:06,708 --> 00:23:09,625
das sprachautomatisierte System
wird installiert.
279
00:23:09,708 --> 00:23:12,541
Jalousien, Licht, Musik,
Alles wird auf Sprachbefehl erfolgen.
280
00:23:12,625 --> 00:23:16,166
Wenn Sie auf Probleme stoßen,
Lass es mich einfach wissen. Ich werde es reparieren.
281
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
Ich habe all deine Sachen hierher gebracht.
282
00:23:19,166 --> 00:23:20,791
Schau das, Dada.
283
00:23:20,875 --> 00:23:23,375
Ihre Fabrikjacke. So süß.
284
00:23:23,458 --> 00:23:25,375
Deine Freunde aus der Fabrik haben es geschickt.
285
00:23:26,541 --> 00:23:29,583
Aber jetzt bist du geworden
ein Angestellter.
286
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Wessen Fotos sind das?
287
00:23:44,166 --> 00:23:46,958
Können Sie wieder arbeiten?
Stehen Sie nicht hier und reden Sie Unsinn.
288
00:23:47,041 --> 00:23:48,125
Was?
289
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Du bist meine Schwester zu Hause,
nicht im Büro. Geh einfach.
290
00:23:57,250 --> 00:23:58,416
Entschuldigung, Sir.
291
00:24:01,291 --> 00:24:02,500
Mach die Tür zu!
292
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
Scheiße, Mann!
293
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
303.
294
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Hallo.
295
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
Hallo.
296
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
Nishi, es ist nicht das, wonach es aussieht.
297
00:25:48,500 --> 00:25:51,083
Sie sehen, es gibt ein Missverständnis.
298
00:25:55,083 --> 00:25:56,250
Siehe…
299
00:25:57,500 --> 00:25:59,375
Es ist mir scheißegal
dass du Monica fickst.
300
00:26:00,541 --> 00:26:03,333
Es ist mir scheißegal
weder über meine Schwester noch über meinen Vater.
301
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
Du kannst auch meinen Vater ficken.
302
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
-Nein, bin ich nicht.
-Danke, Kumpel, danke.
303
00:26:10,666 --> 00:26:12,583
Ich bin nicht hier, um dich zu erpressen.
304
00:26:13,958 --> 00:26:15,583
Aber lassen Sie mich etwas klarstellen.
305
00:26:16,958 --> 00:26:18,875
Ich hasse dich, Jayant Arkhedkar.
306
00:26:20,416 --> 00:26:22,958
Du bist ein verdammter Heuchler. Ein Parasit.
307
00:26:23,791 --> 00:26:27,833
All diese schicken, verdammten Klamotten
und diese weißen Keds
308
00:26:27,916 --> 00:26:32,083
und dieses sehr schreckliche Parfüm
dass du durchnässt bist,
309
00:26:32,166 --> 00:26:33,625
Es wird dich nicht zu einem von uns machen.
310
00:26:34,125 --> 00:26:36,583
Du bist immer noch derselbe Typ.
Der frische Prinz von Angola.
311
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
Abschaum, Wichser!
312
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
Was ist los? Lust zu weinen?
313
00:26:45,625 --> 00:26:48,958
Nun, warum bin ich hier?
In diesem verdammten Scheißloch meine Zeit verschwenden?
314
00:26:50,291 --> 00:26:52,833
-Warum?
-Warum?
315
00:26:53,958 --> 00:26:55,708
Weil du mir den Arsch küssen wirst.
316
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
Weil ich deine retten werde.
317
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Wie?
318
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
Diese Schlampe erpresst mich auch.
319
00:27:06,041 --> 00:27:09,416
Das gleiche „Ich bin schwanger.“
mit deinem Kind“ Bullshit.
320
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
Monica erpresst Sie?
321
00:27:11,625 --> 00:27:14,208
-Warum zum Teufel lächelst du?
-Ich lächle nicht.
322
00:27:14,291 --> 00:27:16,625
-Ist es ein Witz?
-Monica erpresst dich?
323
00:27:22,458 --> 00:27:23,583
Was macht er hier?
324
00:27:23,666 --> 00:27:27,291
Monica hat ihm das gesagt
Sie trägt Arvind Junior in ihrem Bauch.
325
00:27:27,375 --> 00:27:29,958
Richtig?
Auch dieses Arschloch sitzt im selben Boot.
326
00:27:30,041 --> 00:27:32,208
-Ihn?
-Ja.
327
00:27:32,291 --> 00:27:34,291
Wer schläft herum
mit der Buchhaltung?
328
00:27:34,375 --> 00:27:37,166
Hey, Jay! Unterschätzen Sie nicht
die Buchhaltungsabteilung. Okay?
329
00:27:37,791 --> 00:27:40,750
Darum geht es nicht.
Der Punkt ist, dass ich ein Familienmensch bin.
330
00:27:40,833 --> 00:27:44,333
Monica und ich fuhren zu einer Konferenz nach Goa.
Wir betranken uns und ich wurde ohnmächtig.
331
00:27:45,125 --> 00:27:47,958
Ich möchte nicht erpresst werden
für den Sex, an den ich mich nicht einmal erinnern kann.
332
00:27:48,041 --> 00:27:51,333
Du hast recht, Jay. Buchhaltungsabteilung
Ich kann mich darauf nicht einlassen.
333
00:27:52,583 --> 00:27:55,875
Ich liebe nur und nur Savitri.
334
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
Wer ist Savitri?
335
00:27:59,708 --> 00:28:00,750
Sie ist meine Frau.
336
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
Sehen?
337
00:28:03,708 --> 00:28:05,666
-Natürlich kenne ich sie.
-Was?
338
00:28:05,750 --> 00:28:06,875
-Wie kommts?
-Den Mund halten!
339
00:28:08,666 --> 00:28:10,083
Halte einfach einfach die Klappe.
340
00:28:38,916 --> 00:28:40,166
Scheiße.
341
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
Hat einer von euch das getan?
eine Lösung für dieses Problem?
342
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Wir werden sie verklagen. Kein Problem.
343
00:28:50,750 --> 00:28:53,041
Erpressung ist Verbrechen.
Law wird sich um sie kümmern.
344
00:28:53,125 --> 00:28:56,208
-Du wirst sie wegen Erpressung verklagen?
-Ja, absolut. Warum nicht?
345
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
Ich gebe dir 30 Sekunden.
346
00:28:57,833 --> 00:28:59,541
Geh in die Zukunft,
Denken Sie an diese Szene,
347
00:28:59,625 --> 00:29:01,791
und dann komm zurück und sag es mir. Okay?
348
00:29:02,666 --> 00:29:04,541
Okay. Mississippi.
349
00:29:06,000 --> 00:29:06,916
Mississippi zwei.
350
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
Mississippi drei.
351
00:29:17,541 --> 00:29:18,458
Entschuldigung.
352
00:29:18,541 --> 00:29:22,375
Wie wäre es
wenn wir jemanden dazu bringen, sie zu bedrohen?
353
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Ja, Tamang!
354
00:29:24,458 --> 00:29:27,416
-Ja, Tamang ist eine gute Option.
-Eins, zwei, drei, vier!
355
00:29:32,333 --> 00:29:34,958
Er scheint ein Gangster zu sein.
356
00:29:35,916 --> 00:29:37,833
Aus meiner Sicht gibt es nur eine Option.
357
00:29:38,833 --> 00:29:40,208
Die letzte Option.
358
00:29:42,708 --> 00:29:43,833
Bist du verrückt, Nishi?
359
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
Selbstmord?
360
00:29:46,250 --> 00:29:49,041
-Mord.
-Mord? Wessen?
361
00:29:49,791 --> 00:29:51,083
Scheiße!
362
00:29:51,166 --> 00:29:52,333
Sag ihm, wessen Mord.
363
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
Wem, Jay?
364
00:29:54,291 --> 00:29:55,375
Er spricht über Monica.
365
00:30:19,416 --> 00:30:21,125
Verdammt! Was ist mit der Macht passiert?
366
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Ich werde ihnen in den Arsch treten
wenn es nicht zurückkommt.
367
00:30:23,416 --> 00:30:24,458
Mach dir keine Sorge.
368
00:30:24,541 --> 00:30:25,916
Der Strom wird in Kürze wieder verfügbar sein.
369
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
In jedem Zimmer steht eine Kerze.
370
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
Ihr werdet beide ein Doppelleben führen.
371
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
Die Familie, die Gesellschaft und das Büro
372
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
und das andere mit Monica.
373
00:30:37,791 --> 00:30:39,875
Immer wenn das Telefon klingelt, erhalten Sie eine SMS,
374
00:30:40,833 --> 00:30:42,208
Sie werden Geld von der Bank abheben.
375
00:30:43,458 --> 00:30:47,083
Die Frau wird Ihr Telefon überprüfen.
Vielleicht kommst du ein paar Mal davon.
376
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
Vielleicht kaufen Sie sogar ein zweites Telefon.
377
00:30:49,250 --> 00:30:52,416
Irgendwie werden Sie die Kontoauszüge verstecken.
378
00:30:52,500 --> 00:30:55,875
Du wirst es irgendwie schaffen und dich öffnen
ein neues Konto bei einer anderen Bank.
379
00:30:57,041 --> 00:30:59,458
Sie werden nicht erwischt
im letzten Moment.
380
00:31:00,500 --> 00:31:03,625
Sogar Ihr Buchhalter wird beginnen
Ich zweifele an dir und deiner Frau.
381
00:31:04,291 --> 00:31:06,416
Dann entscheiden Sie sich dafür
Nur Bargeldtransaktionen.
382
00:31:09,041 --> 00:31:13,000
Vielleicht wird Monica dich bitten, sie umzuziehen
in die USA oder kaufe ihr ein Grundstück in Goa.
383
00:31:13,833 --> 00:31:17,625
Oder vielleicht würde sie dich heiraten wollen,
Ich sehe deine Aufrichtigkeit bei der Arbeit.
384
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
Weil du es schaffen könntest
gute Ehemänner und großartige Väter.
385
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
Weil ihr alle nette Leute seid.
386
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
Dann eines Tages
Sie wird dich bitten, sie zu heiraten.
387
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Scheidung Savitri.
388
00:31:27,833 --> 00:31:29,541
Dann bieten Sie ihr mehr Geld an.
389
00:31:29,625 --> 00:31:31,791
Aber jetzt will Monica kein Geld.
390
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
Sie möchte deine Zuneigung, deine Fürsorge.
391
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
Weil ihr alle nette Leute seid.
392
00:31:37,958 --> 00:31:40,458
Und eines Tages
Savitri wird alles herausfinden.
393
00:31:40,541 --> 00:31:41,833
Nikki auch.
394
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
Mein Vater, auch der große Adhikari.
395
00:31:45,083 --> 00:31:49,125
Dass seine beiden blauäugig und unbestechlich sind
Jungs aus der Mittelschicht
396
00:31:49,208 --> 00:31:53,125
haben gesündigt und unerkanntes Geld genommen
verließ das Unternehmen und brach sein Vertrauen.
397
00:31:53,208 --> 00:31:55,666
In weniger als sechs Monaten wirst du gefeuert,
398
00:31:55,750 --> 00:31:59,625
entblößt, wird dein ganzes Leben errötet sein
den Bach runter. Und das ist die Wahrheit.
399
00:32:00,666 --> 00:32:04,291
Wenn alles ruiniert ist,
Du wirst zu mir kommen,
400
00:32:05,041 --> 00:32:07,458
und sagen, dass wir Monica töten sollten.
401
00:32:08,416 --> 00:32:11,375
Nach sechs Monaten, wenn Sie nichts haben?
402
00:32:13,458 --> 00:32:14,416
Oder jetzt?
403
00:32:17,208 --> 00:32:18,458
Wenn du alles hast.
404
00:32:59,625 --> 00:33:01,458
Königin… Monica.
405
00:33:03,250 --> 00:33:05,500
Jack wird entsorgen. King wird transportieren.
406
00:33:06,291 --> 00:33:08,958
-Und Ace wird töten.
-Können Sie das bitte näher erläutern?
407
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
Bist du jemals in der Schule am Staffellauf gelaufen?
408
00:33:12,500 --> 00:33:15,458
Eine Person nimmt den Staffelstab und rennt,
409
00:33:15,541 --> 00:33:17,875
gibt es dem zweiten,
wer gibt es dem Dritten.
410
00:33:19,750 --> 00:33:22,125
Aber dieses Mal,
Wir werden keinen Staffelstab weitergeben.
411
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
Es wird Monicas Leiche sein.
412
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Wählen.
413
00:33:33,166 --> 00:33:38,083
Wenn ich zuerst gehe, gibt es nur
33,33 % Wahrscheinlichkeit, einen Mord zu begehen.
414
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
Ist das für dich in Ordnung? Okay?
415
00:34:03,833 --> 00:34:08,375
Ich habe die Münzen ausgeteilt ... also wähle ich zuletzt.
Sie haben eine Wahrscheinlichkeit von 50:50. Benutze es.
416
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
Perfekt.
417
00:34:23,916 --> 00:34:26,250
Jedenfalls habe ich nicht nachgedacht
Ihr hattet den Mumm zu töten.
418
00:34:29,666 --> 00:34:32,416
Bevor ich fortfahre, brauche ich etwas
von euch beiden.
419
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
Ein ausfallsicherer.
420
00:34:35,250 --> 00:34:36,708
Was?
421
00:34:36,791 --> 00:34:38,583
Ich werde den Mord ausführen,
422
00:34:38,666 --> 00:34:40,875
aber wenn ihr beide euch auspowert
am Ende also?
423
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
Ich werde das nicht hinnehmen.
424
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
„Mörder-Vereinbarung.“
425
00:34:55,166 --> 00:35:01,125
„Wir, Nishikant Adhikari, Jayant Arkhedkar
und Arvind Manivannan stimmen dem Töten zu
426
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
Frau Monica Machado.“
427
00:35:06,666 --> 00:35:08,500
Möchten Sie, dass Savitri sich von Ihnen scheiden lässt?
428
00:35:19,208 --> 00:35:20,958
Weißt du, warum mein Vater dich liebt?
429
00:35:22,541 --> 00:35:26,208
Weil du aus dem Nichts gekommen bist.
Und Sie werden alles tun, um es zu schaffen.
430
00:35:26,291 --> 00:35:27,791
Genau wie er.
431
00:35:28,791 --> 00:35:30,416
Und weißt du, warum er mich hasst?
432
00:35:31,125 --> 00:35:33,416
Weil ich alles habe,
und es gibt keinen Müll, aus dem man rauskommen kann.
433
00:35:34,750 --> 00:35:37,750
Du bist sein wahrer Erbe, Jayant Arkhedkar.
434
00:35:44,333 --> 00:35:45,791
Er ist genau wie mein Vater.
435
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
Das bleibt bei mir.
436
00:36:15,416 --> 00:36:20,125
So, hier ist der Plan.
Ich rufe Monica nach Bombay
437
00:36:20,208 --> 00:36:21,875
und sie wird auftauchen. Wissen Sie warum?
438
00:36:22,500 --> 00:36:24,166
Weil ich ihr Geld verspreche.
439
00:36:24,250 --> 00:36:28,333
Aber ich werde sie töten. Und umhülle ihren Körper
in einer Plane und bewahren Sie es in einem Transporter auf.
440
00:36:29,083 --> 00:36:33,000
Jay, du gehst mit Nikki
zum See meines Großvaters in Devlali.
441
00:36:33,083 --> 00:36:36,250
Nachdem ich Nikki eingeschläfert hatte,
Sie kommen mit dem Zug nach Bombay.
442
00:36:37,166 --> 00:36:39,500
Dann gehen Sie zu
das Lagerhaus von Inamdar Mills.
443
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
Holen Sie sich den Van mit Monicas Leiche darin
und bring es zu Khandala.
444
00:36:43,125 --> 00:36:44,583
Arvind wird Sie dort treffen.
445
00:36:45,250 --> 00:36:47,833
Du übergibst die Leiche Arvind.
446
00:36:47,916 --> 00:36:50,625
Arvind, du wirst entsorgen
die Leiche im Dschungel.
447
00:36:50,708 --> 00:36:53,875
Jay, dann gehst du
von Khandala nach Bombay
448
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
Stellen Sie den Lieferwagen bei Inamdar Mills ab
449
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
Nehmen Sie einen Zug von CST zurück nach Devlali
450
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
und dann zum See meines Großvaters
451
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
bevor Nikki aufwacht.
452
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Einfach.
453
00:37:06,041 --> 00:37:11,458
Oh, mein Geliebter
454
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
Komm jetzt zu mir
455
00:37:24,333 --> 00:37:26,541
Monica!
456
00:37:30,375 --> 00:37:34,083
Er ist gekommen
Schau! Schau, er ist hier!
457
00:37:37,833 --> 00:37:39,166
Monica!
458
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
Monica!
459
00:37:57,625 --> 00:38:02,583
Oh, mein Geliebter
Komm jetzt zu mir
460
00:38:05,458 --> 00:38:10,208
Lösche die Hitze meiner Liebe
461
00:38:12,541 --> 00:38:18,333
Umarme mich und überschütte mich mit deiner Liebe
462
00:38:29,708 --> 00:38:34,375
Monica! Oh, mein Schatz
463
00:38:53,375 --> 00:38:56,958
Deine Lippen haben tausend Versprechen gemacht
464
00:38:57,041 --> 00:39:01,416
Um meine durstigen Lippen zu stillen
465
00:39:01,500 --> 00:39:04,541
Wie kannst du leben
Nachdem du dein Versprechen vergessen hast
466
00:39:10,125 --> 00:39:11,041
Lass die Schlüssel fallen.
467
00:39:16,416 --> 00:39:20,958
Oh, mein Geliebter
Komm jetzt zu mir
468
00:39:24,000 --> 00:39:27,833
Lösche die Hitze meiner Liebe
469
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
Entschuldigung!
470
00:39:31,291 --> 00:39:34,375
Umarme mich und überschütte mich mit deiner Liebe
471
00:39:34,458 --> 00:39:35,833
Reay Road.
472
00:39:40,791 --> 00:39:45,791
Monica! Oh, mein Schatz!
473
00:40:03,333 --> 00:40:06,916
Wenn du mich mit deiner Gunst segnest
474
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
Meine Liebe, ich bin bereit zu akzeptieren
Sogar das eine
475
00:40:10,708 --> 00:40:14,250
Darum hast du mich gebeten
476
00:40:44,125 --> 00:40:46,625
Ich liebe dich.
477
00:41:35,791 --> 00:41:40,541
Ich bin nicht betrunken, Sir. Sehen.
Ich trinke keinen Alkohol, Sir.
478
00:41:40,625 --> 00:41:43,500
Tatsächlich bin ich super aufmerksam.
Ich habe so viel Kaffee getrunken, also...
479
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
Sir, wir sind keine Polizisten.
Das Auto unserer Frau hatte eine Panne.
480
00:41:46,791 --> 00:41:49,750
Der verdammte Fahrer hat den Werkzeugsatz verloren.
481
00:41:50,958 --> 00:41:53,291
Wir brauchen Ihr Toolkit für fünf Minuten.
482
00:41:53,375 --> 00:41:55,208
-Es sollte hinten sein.
-Was?
483
00:41:55,291 --> 00:41:56,583
Hey!
484
00:41:59,208 --> 00:42:01,333
Hey, eine Sekunde. Hinten…
485
00:42:01,416 --> 00:42:03,708
Oh, Mann! Das Toolkit…
486
00:42:04,375 --> 00:42:06,416
Zu... Was, Mann, auch...
487
00:42:06,500 --> 00:42:11,166
Toolkit ... du meinst doch eine Zange, oder?
Zange, Schraubenschlüssel und so ...
488
00:42:11,250 --> 00:42:12,708
Du meinst, Schraubenzieher...
489
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
Toolkit. Werkzeug… Werkzeug… Toolkit.
490
00:42:19,083 --> 00:42:21,708
Es ist okay. Du behältst es.
Ich werde noch eins kaufen. Es ist alles in Ordnung.
491
00:42:22,500 --> 00:42:23,583
Festhalten.
492
00:42:30,125 --> 00:42:32,083
So ein schickes Auto und es ist kaputt gegangen.
493
00:42:40,458 --> 00:42:44,041
- Zwei Minuten lang herummurren.
-Sie können jetzt gehen, Sir.
494
00:42:47,666 --> 00:42:48,916
Hey, warte!
495
00:42:50,000 --> 00:42:51,791
Frau möchte sich bei Ihnen bedanken.
496
00:42:51,875 --> 00:42:53,208
-NEIN. Aber--
-Komm schon.
497
00:42:54,625 --> 00:42:55,625
Aber…
498
00:42:56,500 --> 00:43:00,125
Sir, ich bin wirklich spät dran.
Es ist kein Dank nötig.
499
00:43:00,833 --> 00:43:04,333
Hören. Wenn meine Dame Ihnen danken möchte,
dann wird sie es dir danken.
500
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
Manchmal gibt die Dame auch einen fliegenden Kuss.
501
00:43:07,375 --> 00:43:09,625
Wenn sie dir eins gibt, sei bescheiden.
502
00:43:10,291 --> 00:43:11,833
-Sir, ich meine--
-Jetzt geh.
503
00:43:12,500 --> 00:43:13,583
Hallo.
504
00:43:13,666 --> 00:43:14,583
Hallo.
505
00:43:16,166 --> 00:43:17,333
Vielen Dank.
506
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
Du bist so schüchtern.
507
00:43:21,875 --> 00:43:23,166
Monica!
508
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
Ups!
509
00:43:26,125 --> 00:43:29,458
Kannst du kein anderes Lied hören?
Wechseln Sie zuerst den Sender.
510
00:44:13,875 --> 00:44:15,625
Ich dachte, du wärst die Guten.
511
00:44:22,916 --> 00:44:25,541
Ich hatte Albträume von Monicas Geist.
512
00:44:26,625 --> 00:44:28,750
Ich habe bis auf die Knochen Angst, Mann.
513
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
Lasst uns gemeinsam nach Pune fahren.
514
00:44:30,541 --> 00:44:33,666
Was meinst du mit Angst?
515
00:44:34,583 --> 00:44:35,791
Ist das meine Routinearbeit?
516
00:44:35,875 --> 00:44:37,708
Ich habe fünf Stunden
um zu Nikki in Devlali zu gelangen
517
00:44:37,791 --> 00:44:40,833
nachdem ich diesen Van in Mumbai verlassen hatte.
Wie soll ich das hinbekommen?
518
00:44:40,916 --> 00:44:42,708
Habe ich John Abrahams Fahrrad?
519
00:44:42,791 --> 00:44:46,041
Dass ich es in nur vier Stunden schaffe.
Hast du eins?
520
00:44:46,125 --> 00:44:49,333
Tust du? Das tust du nicht, oder?
Schau dir den beschissenen Van an, den ich hier fahre!
521
00:44:50,958 --> 00:44:53,083
Ich bin ein verdammter Biker, kein Van-Fahrer!
522
00:44:53,166 --> 00:44:55,041
Ich bin ein verdammter Biker, Arvind!
523
00:44:56,875 --> 00:44:59,541
Heb es auf und geh. Aufleuchten.
524
00:44:59,625 --> 00:45:02,375
Bitte, Jay, hilf mir. Ein letztes Mal.
525
00:45:02,458 --> 00:45:04,333
Ich kann es bitte nicht alleine schaffen.
526
00:45:04,416 --> 00:45:06,125
Mach dir keine Sorgen, Arvind.
527
00:45:06,208 --> 00:45:08,083
Du hast Mut. Bitte rette mich.
528
00:45:10,041 --> 00:45:10,958
Scheiße!
529
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
Jay, bitte, Mann.
530
00:45:14,958 --> 00:45:16,083
Seien Sie vorsichtig. Aufleuchten.
531
00:45:16,958 --> 00:45:19,291
Eine Sekunde. Warten. Was…
532
00:45:19,375 --> 00:45:21,333
-Arschloch! Du Arschloch!
-Entschuldigung.
533
00:45:29,500 --> 00:45:30,875
Bring es hierher, rein.
534
00:45:35,333 --> 00:45:37,416
-Es ist weit genug. Das ist es.
-Aufleuchten.
535
00:45:42,708 --> 00:45:44,500
Lass es uns ins Wasser werfen.
536
00:45:44,583 --> 00:45:46,666
-Was?
-Lass es uns ins Wasser werfen.
537
00:45:46,750 --> 00:45:47,750
Nein.
538
00:45:48,750 --> 00:45:50,083
Wenn wir es ins Wasser werfen,
539
00:45:50,166 --> 00:45:52,958
wir müssen Löcher stechen
im Körper, sonst schwimmt es.
540
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Ist das so?
541
00:45:54,708 --> 00:45:57,333
Es ist Physik, Arschloch.
Ich bin kein Serienmörder.
542
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
Jemand beobachtet uns.
543
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
WHO?
544
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
Dort. Unten.
545
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
Mach das Licht runter, Arschloch.
Lehne es ab.
546
00:46:09,041 --> 00:46:10,166
Halten Sie das Licht unten.
547
00:46:12,666 --> 00:46:14,083
Gehen Sie einfach langsam weiter.
548
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
Bleiben Sie ruhig und gehen Sie weiter.
549
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
Schritt für Schritt. Lauf nicht.
550
00:46:19,875 --> 00:46:22,625
-Entschuldigung?
-Alles wird gut. Schweigen.
551
00:46:24,500 --> 00:46:25,833
Arschloch!
552
00:46:26,583 --> 00:46:32,416
Ja, nur dieses Leben ist nicht genug
553
00:46:34,166 --> 00:46:37,666
Es ist nicht genug
554
00:46:39,208 --> 00:46:42,750
Wie unschuldig Sie auch sein mögen
555
00:46:42,833 --> 00:46:48,333
Sie erhalten keine Begnadigung
Nein, das wirst du nicht, das wirst du nicht, das wirst du nicht
556
00:48:11,291 --> 00:48:12,791
Hey, Devlali?
557
00:48:12,875 --> 00:48:13,875
Nein.
558
00:48:15,250 --> 00:48:16,708
Hey, Devlali?
559
00:48:16,791 --> 00:48:17,750
Ich werde nicht gehen.
560
00:48:19,875 --> 00:48:22,166
-Devlali? Es ist nicht besetzt!
-Ich werde nicht gehen.
561
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Ich werde nicht gehen.
562
00:48:25,041 --> 00:48:28,000
Ja. Wir gehen. Wir fahren mit meinem Fahrrad.
563
00:48:28,083 --> 00:48:29,666
Wir werden Spaß haben. Nur zwei von uns.
564
00:48:30,291 --> 00:48:32,208
Direkt vom College. Ja.
565
00:48:32,958 --> 00:48:35,041
Großartig! Großartig!
566
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
Okay.
567
00:48:39,041 --> 00:48:42,833
Bußgeld. Erledigt. Wir fahren mit meinem Fahrrad. Okay.
568
00:48:43,833 --> 00:48:45,458
Ja.
569
00:48:47,375 --> 00:48:48,875
Hey! Arschloch!
570
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
Motherfucker!
571
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
Hey!
572
00:49:01,750 --> 00:49:02,958
Motherfucker!
573
00:49:03,916 --> 00:49:09,250
Oh, mein Geliebter
Komm jetzt zu mir
574
00:49:12,583 --> 00:49:17,250
Lösche die Hitze meiner Liebe
575
00:49:20,083 --> 00:49:25,875
Umarme mich und überschütte mich mit deiner coolen Liebe
576
00:49:29,958 --> 00:49:36,750
Oh, Monica! Mein Schatz!
577
00:49:37,583 --> 00:49:42,791
Monica, oh, mein Schatz!
578
00:50:11,333 --> 00:50:13,666
-Was zum Teufel machst du, Jay?
-Hey.
579
00:50:14,708 --> 00:50:15,750
Was?
580
00:50:15,833 --> 00:50:16,916
Lokal…
581
00:50:17,000 --> 00:50:19,541
-Die Einheimischen sagten hier…
-Was?
582
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
Perlen.
583
00:50:20,833 --> 00:50:23,041
-Es gibt Perlen im Wasser.
-Welche Perlen?
584
00:50:23,125 --> 00:50:25,125
-Im Wasser. Also... Perlen.
-Also?
585
00:50:25,208 --> 00:50:27,541
-Also?
-Also, ich dachte...
586
00:50:27,625 --> 00:50:29,833
um ein paar Perlen für mein Baby mitzubringen.
587
00:50:31,083 --> 00:50:34,250
Für mich? Jay!
588
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
So süß!
589
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Danke schön.
590
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Aber ich konnte keine finden.
591
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
Das ist okay.
592
00:50:45,083 --> 00:50:46,916
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.
593
00:50:49,250 --> 00:50:52,375
Bitte kommen Sie jetzt...
594
00:51:01,208 --> 00:51:03,666
Monica!
595
00:51:03,750 --> 00:51:05,166
Sir, Ihr Schnürsenkel ist locker.
596
00:51:13,000 --> 00:51:13,958
Guten Morgen.
597
00:51:14,041 --> 00:51:15,000
Guten Morgen, Sir.
598
00:51:15,541 --> 00:51:17,583
-Heute ist ein großer Tag.
-Ja, Sir.
599
00:51:20,458 --> 00:51:22,458
Jay. Jay?
600
00:51:23,541 --> 00:51:25,625
-Wir haben eine große Sünde begangen.
-Was?
601
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
Wir haben eine große Sünde begangen.
602
00:51:28,333 --> 00:51:31,166
-Was sagst du? Ruhig.
-Sogar im Büro--
603
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Sir.
604
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
Es ist alles vorbei, keine Sorge.
605
00:51:40,708 --> 00:51:43,750
Nein, Mann, ich kann Monicas Geist erkennen
jetzt sogar im Büro.
606
00:51:43,833 --> 00:51:45,833
Eine Minute. Steig da ein. Bewegen.
607
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
Monica?
608
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
Monica!
609
00:51:59,291 --> 00:52:00,291
Was?
610
00:52:01,000 --> 00:52:04,458
Folgendes wird passieren. Das Büro
wird eine Vermisstenanzeige einreichen.
611
00:52:05,083 --> 00:52:07,000
Wir kümmern uns um alles, was dann passiert.
612
00:52:08,291 --> 00:52:10,166
Ich werde Nishi sagen, dass er dafür sorgen soll, dass es so aussieht
613
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Sie ist mit Firmengeldern abgehauen.
614
00:52:13,000 --> 00:52:14,625
Lass dich nicht stressen. Entspannen.
615
00:52:14,708 --> 00:52:16,583
Glaubst du, ich kann es nicht öffnen?
616
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
Du bist zu dem geworden, was du hasst.
617
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Du bist Nishi geworden.
618
00:52:23,166 --> 00:52:24,250
Sarika?
619
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
Sarika.
620
00:52:26,166 --> 00:52:27,500
Sarika!
621
00:52:27,583 --> 00:52:30,291
-Glaubst du, sie wird deinem Ruf folgen?
-Vielleicht.
622
00:52:32,958 --> 00:52:34,083
Herr.
623
00:52:34,166 --> 00:52:35,916
-Was ist passiert?
-Schau, es ist geschlossen.
624
00:52:36,750 --> 00:52:39,291
Monica ist noch nicht hier.
Ich muss die Schlüssel mitbringen, Sir.
625
00:52:39,375 --> 00:52:41,041
-Okay.
-Ich werde es bekommen. Okay?
626
00:52:42,625 --> 00:52:43,791
Dada?
627
00:52:43,875 --> 00:52:45,333
Arvind hat es versehentlich verschlossen.
628
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Kommt, Leute.
629
00:52:46,416 --> 00:52:47,708
-Bitte kommen Sie.
-Aufleuchten.
630
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
Kulkarni, gib mir ein Stück.
631
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
Ja, sicher.
632
00:52:54,250 --> 00:52:57,250
-Gib mir ein frisches Stück.
-Es ist frisch. Versuchen Sie es zumindest.
633
00:52:57,333 --> 00:52:58,375
Hallo zusammen.
634
00:52:58,458 --> 00:52:59,291
Guten Morgen.
635
00:52:59,375 --> 00:53:03,125
Tut mir leid, ich bin etwas spät dran.
Jayant. Jayant Arkhedkar.
636
00:53:04,166 --> 00:53:06,416
Wir alle kennen ihn als effizienten Ingenieur.
637
00:53:06,500 --> 00:53:09,083
Aber jetzt ist er in unserem Vorstand.
638
00:53:09,166 --> 00:53:10,416
Er ist ein brillanter Kerl.
639
00:53:10,500 --> 00:53:11,416
Er wird Wunder bewirken.
640
00:53:12,166 --> 00:53:13,291
Danke schön.
641
00:53:13,375 --> 00:53:17,125
Mein pflichtbewusster Sohn ist hier,
aber mein leiblicher Sohn ist es nicht.
642
00:53:17,208 --> 00:53:19,541
Nun, ihr bedient euch.
643
00:53:19,625 --> 00:53:20,708
Fühlen Sie sich frei.
644
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
Wo ist Nishi?
645
00:53:23,291 --> 00:53:25,041
Er kommt immer zu spät. Zumindest
er hätte pünktlich sein sollen
646
00:53:25,125 --> 00:53:26,750
für das Investorentreffen.
647
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Ja, Sie haben recht, Sir.
648
00:53:29,333 --> 00:53:32,791
Sir, Nishi Sir ist nicht in seiner Kabine
und Monica ist auch noch nicht hier.
649
00:53:36,125 --> 00:53:39,625
Niemand hat einen bösen Blick
650
00:53:39,708 --> 00:53:43,500
Noch ist jemand in Ungnade gefallen
651
00:53:43,583 --> 00:53:48,541
Alles ist Gottes Werk
652
00:53:55,666 --> 00:53:59,208
Hör zu, mein Schatz
653
00:53:59,916 --> 00:54:03,000
Die Zeiten sind schlecht
654
00:54:04,083 --> 00:54:11,041
Der Jäger ist zum Gejagten geworden
655
00:54:12,333 --> 00:54:16,083
Hör zu, mein Schatz
656
00:54:16,708 --> 00:54:21,125
Seien Sie nicht so enttäuscht
657
00:54:21,208 --> 00:54:26,083
Sie werden auf jeden Fall eine neue Chance bekommen
658
00:54:27,208 --> 00:54:30,125
Hör zu, mein Schatz
659
00:54:34,625 --> 00:54:38,875
Die Zeiten sind schlecht
660
00:54:38,958 --> 00:54:41,708
Sie werden auf jeden Fall eine neue Chance bekommen
661
00:54:43,041 --> 00:54:47,166
Du tötest auch mit deinen Augen
662
00:54:47,250 --> 00:54:49,875
Sie werden auf jeden Fall eine neue Chance bekommen
663
00:54:49,958 --> 00:54:53,541
Hör zu, mein Schatz
664
00:54:54,083 --> 00:54:57,458
Die Zeiten sind schlecht
665
00:54:58,375 --> 00:55:02,000
Hör zu, mein Schatz
666
00:55:02,083 --> 00:55:04,416
Wenn ich keinen Leoparden sehe,
Mach dich bereit für eine Ohrfeige.
667
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
-Supri?
-Finde es.
668
00:55:08,250 --> 00:55:10,541
Alles, was du mir gezeigt hast
ist ein Hund, sonst nichts.
669
00:55:16,291 --> 00:55:17,333
Supri.
670
00:55:17,416 --> 00:55:22,166
Deine Liebe hat mich ungemein betört
671
00:55:22,250 --> 00:55:26,833
Wir sind zum Jagen gekommen
Stattdessen wurden sie gejagt
672
00:55:27,666 --> 00:55:28,541
Das stimmt!
673
00:55:28,625 --> 00:55:31,833
So wurde die Leiche eingewickelt
in einer gelben Plane
674
00:55:31,916 --> 00:55:34,875
bevor Sie es im Wald zurücklassen
für wilde Tiere.
675
00:55:34,958 --> 00:55:36,833
Wie ging Nishikant Adhikari?
676
00:55:36,916 --> 00:55:39,666
die schwarzen Täler von Khandala erreichen?
677
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
Was war der Wille des Schicksals?
678
00:55:42,208 --> 00:55:45,833
Wie auch immer, was ist das Geheimnis
hinter Nishikants Tod?
679
00:55:45,916 --> 00:55:47,458
Bleiben Sie dran, um es herauszufinden.
680
00:55:47,541 --> 00:55:48,541
Es ist eine Verschwörung.
681
00:55:49,583 --> 00:55:51,500
Und ich bin auch sein Opfer.
682
00:55:51,583 --> 00:55:53,041
Es war kein Leopard,
683
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
sondern ein Mensch, der Nishi getötet hat.
684
00:55:55,458 --> 00:55:56,375
Da bin ich mir sicher.
685
00:55:57,166 --> 00:55:59,666
Schauen Sie, ich arbeite hier seit 25 Jahren.
686
00:56:00,541 --> 00:56:01,750
Ich kenne jeden.
687
00:56:02,416 --> 00:56:03,666
Jeder kennt mich.
688
00:56:04,750 --> 00:56:07,708
Der einzige Mensch
Ich weiß nicht ... ist Jayant.
689
00:56:07,791 --> 00:56:09,416
Bitte kooperieren Sie mit uns.
690
00:56:10,583 --> 00:56:13,666
-Und vergessen Sie nicht den Kontoauszug.
-Ja.
691
00:56:13,750 --> 00:56:14,625
Danke schön.
692
00:56:19,958 --> 00:56:20,791
Shalu.
693
00:56:22,416 --> 00:56:24,916
Was sagen sie? Irgendwelche Verdächtigen?
694
00:56:25,583 --> 00:56:28,833
Haben sie etwas gefunden?
Hinweise, Dokumente oder so etwas?
695
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
Ich meine, irgendwelche Vereinbarungen,
Dokumente oder so?
696
00:56:31,416 --> 00:56:33,666
Bei Herrn Nishi wurde nichts gefunden.
697
00:56:34,916 --> 00:56:35,750
Aber…
698
00:56:36,416 --> 00:56:38,958
Leute sagen
Er war ein High Roller in Casinos.
699
00:56:39,541 --> 00:56:41,875
Es könnte also etwas sein
mit Spielschulden zu tun haben.
700
00:56:41,958 --> 00:56:44,125
Sie haben nach seinen Kontoauszügen gefragt.
701
00:56:44,708 --> 00:56:46,041
-Ich werde...
-Es ist möglich, oder?
702
00:56:46,125 --> 00:56:47,875
-Ja. Du gehst und holst es dir.
-Okay.
703
00:56:47,958 --> 00:56:49,083
-Tschüss.
-Aufpassen.
704
00:56:49,625 --> 00:56:50,708
Essen Sie pünktlich.
705
00:56:51,875 --> 00:56:53,833
Okay? Und ruf mich an, wenn etwas passiert.
706
00:56:55,208 --> 00:56:56,750
Die Polizei beschützt und bedient uns.
707
00:56:57,333 --> 00:56:58,750
Ich mache auch Dienst, Sir.
708
00:57:00,083 --> 00:57:01,666
Sie können mich jederzeit anrufen.
709
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
Aber nicht nach 10 Uhr
weil ich ein Familienmensch bin.
710
00:57:13,875 --> 00:57:15,666
Was denken Sie? Wer hat es getan?
711
00:57:17,708 --> 00:57:18,875
Was denken Sie?
712
00:57:20,500 --> 00:57:21,458
Du sagst es mir.
713
00:57:22,708 --> 00:57:23,958
Zuerst sagst du es mir.
714
00:57:24,583 --> 00:57:25,916
Warst du nicht, oder?
715
00:57:26,500 --> 00:57:28,375
Das könnten auch Sie sein.
716
00:57:36,166 --> 00:57:38,041
Monica hat Nishi getötet!
717
00:57:51,333 --> 00:57:53,166
Aber wie kann sie ihn alleine töten?
718
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Vielleicht hatte sie Hilfe.
719
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
Arvind?
720
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
Arvind!
721
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
Vereinbarung des Mörders.
722
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Was wäre, wenn Monica es finden würde?
723
00:58:17,875 --> 00:58:19,291
Sprich vom Teufel.
724
00:58:22,416 --> 00:58:24,583
Herr Jayant Arkhedkar?
725
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Ja, Frau Machado?
726
00:58:28,166 --> 00:58:29,875
Die Polizei wartet auf Sie.
727
00:58:31,083 --> 00:58:32,083
Kommen Sie schnell hierher.
728
00:58:34,583 --> 00:58:35,666
Scheiße!
729
00:58:51,333 --> 00:58:52,458
Was ist passiert?
730
00:58:56,500 --> 00:58:57,375
Monica?
731
00:58:58,708 --> 00:59:00,000
Warum rufen sie mich an?
732
00:59:01,875 --> 00:59:04,125
Hast du ihnen etwas erzählt? Monica.
733
00:59:06,125 --> 00:59:07,375
-Was ist passiert?
-Herr. Jayant,
734
00:59:07,958 --> 00:59:09,166
sie warten auf dich.
735
00:59:14,500 --> 00:59:15,833
Unterinspektor Shende.
736
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
AKP Naidu.
737
00:59:20,125 --> 00:59:22,375
-Guten Morgen.
-Lesen Sie, was dort geschrieben steht.
738
00:59:24,208 --> 00:59:26,208
TRINKEN SIE NICHT ALLEIN
Scheiße nicht zusammen – V NAIDU
739
00:59:26,291 --> 00:59:28,291
„Trink nicht alleine, scheiß nicht…“
740
00:59:30,083 --> 00:59:31,125
Was ist das?
741
00:59:33,791 --> 00:59:36,166
Verliebe mich nicht in mein Gesicht, nimm mich ernst.
742
00:59:38,458 --> 00:59:40,541
Ich kann nicht anders, wenn ich so hübsch bin.
743
00:59:40,625 --> 00:59:41,916
Ich kann nicht anders.
744
00:59:44,041 --> 00:59:47,208
Bring mir am 14. Februar keine Rosen
745
00:59:47,291 --> 00:59:48,708
auf der Polizeistation Koregaon.
746
00:59:50,000 --> 00:59:50,916
Okay, das werde ich nicht.
747
00:59:53,500 --> 00:59:54,416
Das wirst du nicht?
748
00:59:55,666 --> 00:59:56,916
Wo warst du am Sonntagabend?
749
00:59:58,333 --> 00:59:59,708
Nashik, mit meiner Verlobten.
750
00:59:59,791 --> 01:00:01,833
-Eigentlich Devlali.
-Eine ganze Nacht?
751
01:00:03,833 --> 01:00:06,375
Verlobter wäre Nishikants Schwester, oder?
752
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
Ja.
753
01:00:07,916 --> 01:00:09,416
Also, nach Nishikants Tod,
754
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
die Gesamtheit von Unicorn
wird ihr allein gehören.
755
01:00:13,208 --> 01:00:14,750
Also nach deiner Hochzeit,
756
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
Wenn dem Mädchen etwas passiert,
757
01:00:18,208 --> 01:00:19,041
dann…
758
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
Ka-ching, Ka-ching, Ka-ching
Ka-ching, Ka-ching
759
01:00:25,625 --> 01:00:27,333
Ich habe meine Technologie zu dieser Firma gebracht.
760
01:00:28,291 --> 01:00:30,500
Ich habe hart gearbeitet
und es hat dem Unternehmen viel eingebracht.
761
01:00:30,583 --> 01:00:31,458
Sehr gut.
762
01:00:31,541 --> 01:00:33,458
Aber ich habe nicht gesagt, dass du daran beteiligt warst.
763
01:00:34,083 --> 01:00:37,541
Ich habe gehört, dass du und Nishikant
waren nicht gut miteinander ausgekommen.
764
01:00:38,291 --> 01:00:40,250
Wie ein Mungo und eine Schlange.
765
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Ich bin dein Feind, du bist mein Feind.
766
01:00:43,458 --> 01:00:45,958
Welche Feindseligkeit? Und wer hat dir das erzählt?
767
01:00:50,791 --> 01:00:51,750
Vergiss es.
768
01:00:53,375 --> 01:00:55,333
Mach eine Sache. Geben Sie Ihren Reisepass ab.
769
01:00:55,416 --> 01:00:56,416
Nehmen Sie seinen Pass.
770
01:00:57,666 --> 01:01:00,666
Und du sollst in Pune bleiben
bis die Ermittlungen abgeschlossen sind.
771
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
Oh mein Gott!
772
01:01:07,500 --> 01:01:09,875
Ich bringe Blumen für dich
am 14. Februar,
773
01:01:11,291 --> 01:01:13,541
im Zentralgefängnis Yerawada.
774
01:01:23,208 --> 01:01:29,750
Nun, du hast uns verlassen
Meine schamlose Geliebte
775
01:01:31,125 --> 01:01:33,291
Ta-ta
776
01:01:38,083 --> 01:01:44,833
Ich bete zu Gott
Um deine Seele zu segnen
777
01:01:45,875 --> 01:01:47,375
Ta-ta
778
01:01:49,375 --> 01:01:52,666
Einige sagten, er sei so
Einige sagten, er sei so
779
01:01:52,750 --> 01:01:56,375
Einige sagten, er sei wie Wasser
780
01:01:56,458 --> 01:02:00,250
Er floss weiter
Er sagte immer wieder
781
01:02:00,333 --> 01:02:03,333
Halte mich immer in deiner Erinnerung
782
01:02:05,250 --> 01:02:07,541
Tschüs, tschüss, Adios!
783
01:02:09,000 --> 01:02:11,166
Tschüs, tschüss, Adios!
784
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
Tschüs, tschüss, Adios!
785
01:02:16,291 --> 01:02:18,416
Tschüs, tschüss, Adios!
786
01:02:19,958 --> 01:02:21,875
Tschüs, tschüss, Adios!
787
01:02:23,750 --> 01:02:26,250
Tschüs, tschüss, Adios!
788
01:02:27,416 --> 01:02:30,583
Tschüs, tschüss, Adios!
789
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
Tschüs, tschüss, Adios!
790
01:02:36,791 --> 01:02:42,416
Nun, du hast uns verlassen
Meine schamlose Geliebte
791
01:02:43,166 --> 01:02:44,958
-Hör zu, du... Shalu?
-Dada.
792
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
Monica gab mir strenge Anweisungen
793
01:02:47,583 --> 01:02:49,291
keine Kerze erlöschen zu lassen.
794
01:02:49,791 --> 01:02:52,000
Der Wind weht so stark, nicht wahr?
795
01:02:52,083 --> 01:02:53,958
-Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen.
-Sir...
796
01:02:54,041 --> 01:02:55,750
Ja, das geht mir auch so.
797
01:03:02,625 --> 01:03:04,000
-Pass auf dich auf.
-Okay.
798
01:03:04,625 --> 01:03:06,250
-Jayant?
-Ja, Sir.
799
01:03:06,333 --> 01:03:07,666
Sohn, komm her.
800
01:03:10,958 --> 01:03:13,250
Ja, Herr. Geht es Ihnen gut, Sir?
801
01:03:13,333 --> 01:03:18,583
Jayant, mir geht es gut.
Aber du kümmerst dich um Nikki.
802
01:03:18,666 --> 01:03:21,083
-Okay, Sir.
-Sie hat das zu sehr auf sich genommen.
803
01:03:21,166 --> 01:03:23,416
Okay, ich bin dabei, Sir. Passen Sie auf sich auf.
804
01:03:25,916 --> 01:03:27,166
Nikki, geht es dir gut?
805
01:03:28,166 --> 01:03:29,250
Sehe ich traurig aus?
806
01:03:32,583 --> 01:03:34,750
Ich versuche mein Bestes, traurig auszusehen, Jay.
807
01:03:35,500 --> 01:03:36,916
Sehe ich traurig aus?
808
01:03:38,416 --> 01:03:39,250
Du hast deinen Bruder verloren.
809
01:03:39,333 --> 01:03:41,041
Natürlich bist du traurig, nicht wahr?
810
01:03:41,750 --> 01:03:43,458
Ich möchte ehrlich zu dir sein.
811
01:03:44,625 --> 01:03:46,375
Kann ich ehrlich zu dir sein, Jay?
812
01:03:46,875 --> 01:03:47,791
Ja.
813
01:03:50,833 --> 01:03:51,833
Ich bin nicht wirklich traurig.
814
01:03:53,833 --> 01:03:55,416
Ich bin froh, dass der Mistkerl tot ist.
815
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
Es ist gut, dass er gestorben ist.
816
01:03:59,708 --> 01:04:00,625
Gute Besserung.
817
01:04:01,375 --> 01:04:02,750
Wir haben uns sowieso nicht verstanden.
818
01:04:03,708 --> 01:04:06,458
Er ist nicht einmal mein richtiger Bruder.
Du weißt das, oder?
819
01:04:07,750 --> 01:04:10,166
Er war der Sohn meines Vaters
aus einer früheren Ehe.
820
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
Papa hat seine Mutter für meine Mutter verlassen.
821
01:04:13,708 --> 01:04:15,458
Und dafür hasste sie ihn.
822
01:04:15,541 --> 01:04:16,750
Und der Scheißkerl hasste mich.
823
01:04:17,333 --> 01:04:19,500
Jetzt war alles, was er jemals wollte
Was ich tun konnte, war, sich mit Papa anzulegen
824
01:04:19,583 --> 01:04:20,958
und sein Ruf.
825
01:04:21,625 --> 01:04:23,625
Papa war Papa. Ich habe ihn trotzdem geliebt.
826
01:04:25,125 --> 01:04:28,958
Ich habe einfach immer so getan, als wäre ich ein großer Glücklicher
Familie und alles ist rosig unter uns.
827
01:04:29,041 --> 01:04:32,083
Hören Sie, wie geht es Ihrer Cousine?
Vinny hatte ein Problem, oder?
828
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
Hast du mit ihr gesprochen? Ich hoffe, es geht ihr gut.
829
01:04:34,250 --> 01:04:35,333
Es geht ihr gut.
830
01:04:35,416 --> 01:04:37,083
Schau, deshalb liebe ich dich.
831
01:04:37,166 --> 01:04:40,208
Bei allem, was vor sich geht, machst du dir Sorgen
über Vinny und ihren Herzschmerz.
832
01:04:40,791 --> 01:04:43,500
-Ich werde anrufen und es ihr sagen.
-Ja, ruf sie an. Ich bin gleich wieder da.
833
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
Okay, Jay.
834
01:04:47,583 --> 01:04:48,458
Ich werde kommen.
835
01:04:51,583 --> 01:04:52,583
Arvind, Sir?
836
01:05:03,583 --> 01:05:04,458
Jay.
837
01:05:04,541 --> 01:05:06,375
Ja? Mach die Tür zu.
838
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
-Was hat sie dir erzählt?
-Du zuerst.
839
01:05:10,791 --> 01:05:13,083
Sie hat mir nichts erzählt,
Wir haben gerade die Kerzen angezündet.
840
01:05:13,166 --> 01:05:15,958
-Was hat sie dir erzählt?
-Dass das Schnitzel nicht schmeckt.
841
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
Aber die Samosas sind gut.
842
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
-Samosa…
-Sie spielt mit uns, Jay.
843
01:05:19,166 --> 01:05:20,083
Sie spielt mit uns.
844
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
Hör auf mit deinem Drama. Beherrsche dich.
845
01:05:23,375 --> 01:05:24,791
Wir haben keinen Mord begangen.
846
01:05:24,875 --> 01:05:27,541
-Wir gehen zur Polizei, ergeben uns--
-Bist du verrückt?
847
01:05:28,666 --> 01:05:31,500
Wenn du jemals sprichst
noch einmal über den Mord, ich werde dich begraben--
848
01:05:32,875 --> 01:05:34,000
Hallo, Gaurya.
849
01:05:34,083 --> 01:05:36,458
Ich weiß, Arvind, es ist traurig.
850
01:05:36,541 --> 01:05:38,666
Aber schließlich ist Nishis…
851
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Hören Sie, wir müssen stark sein.
Okay? Für Herrn.
852
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
Kommen. Es ist okay.
853
01:05:43,166 --> 01:05:44,458
Aufleuchten. Hast du gegessen?
854
01:05:45,208 --> 01:05:47,291
Iss die Samosas ... sie sind gut.
Komm, Arvind.
855
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
-Weine nicht. Es ist in Ordnung. Kommen.
-So traurig.
856
01:06:00,375 --> 01:06:02,208
Halten sie die Polizei für dumm?
857
01:06:12,500 --> 01:06:18,166
Bete Govinda an, bete Govinda an
858
01:06:18,250 --> 01:06:24,250
Bete Govinda an, oh verblendeter Geist
859
01:06:24,333 --> 01:06:30,000
Bete Govinda an, oh Narr
860
01:06:30,083 --> 01:06:36,083
Grammatikregeln werden Sie nicht retten
Zum Zeitpunkt Ihres Todes
861
01:06:36,166 --> 01:06:38,458
Grammatikregeln werden Sie nicht retten...
862
01:06:38,541 --> 01:06:41,750
-Papa, Schokolade!
-Papa, Schokolade!
863
01:06:41,833 --> 01:06:46,541
-Papa, Schokolade!
-Papa, Schokolade!
864
01:06:46,625 --> 01:06:48,083
-Hey!
-Schokolade! Pralinen…
865
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
Kommt her, Leute!
866
01:06:49,333 --> 01:06:51,791
„Vielen Dank für Ihr Kommen
der Gedenkgottesdienst
867
01:06:51,875 --> 01:06:53,125
von Herrn Nishikant Adhikari.“
868
01:06:53,208 --> 01:06:55,333
Ich habe versucht aufzunehmen
ein Video seit dem Morgen!
869
01:06:55,833 --> 01:06:57,708
Ich helfe Ihnen bei der Frisur.
870
01:06:57,791 --> 01:06:59,875
Ich helfe dir bei deinen Hausaufgaben.
871
01:06:59,958 --> 01:07:01,958
Mama nimmt ein Video auf, oder?
872
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
-Warum könnt ihr es nicht leiser halten?
-Savitri!
873
01:07:04,625 --> 01:07:05,458
Arvind!
874
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
Ja, sag es mir, Shalu.
875
01:07:19,333 --> 01:07:21,750
-Bruder, bitte schalte die Nachrichten ein.
-Was ist los?
876
01:07:21,833 --> 01:07:24,041
Dada, bitte schau dir jetzt die Nachrichten an.
877
01:07:25,375 --> 01:07:26,708
Okay, ich schaue es mir an.
878
01:07:27,708 --> 01:07:29,916
-Hör auf zu weinen, ich schaue mir das an.
-Ich weine nicht.
879
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
Da ist etwas an ihnen...
880
01:07:31,791 --> 01:07:34,458
Warum das Feuer immer weiter brennt…
881
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
Das ist die zweite, ja, die zweite
882
01:07:41,125 --> 01:07:43,416
tragischer Angriff auf das Unicorn Board.
883
01:07:43,500 --> 01:07:46,208
Über den CFO von Unicorn, Arvind Manivannan.
884
01:07:47,000 --> 01:07:49,208
Ein anonymes Paket
wurde zu ihm nach Hause geschickt.
885
01:07:50,375 --> 01:07:53,125
Die Kinder dachten
Da wäre Schokolade drin.
886
01:07:53,208 --> 01:07:57,041
Aber nein. Was dabei herausgekommen ist
war eine giftige Kobra.
887
01:07:59,958 --> 01:08:03,083
Wir haben einen Schlangenspezialisten
Nagesh, bei uns hier
888
01:08:03,166 --> 01:08:06,333
Wer wird uns sagen, wie das Gift der Kobra ist?
889
01:08:06,416 --> 01:08:07,875
dringt in unseren Körper ein
890
01:08:07,958 --> 01:08:10,291
und betrifft uns. Herr Nagesh?
891
01:08:14,166 --> 01:08:17,958
Dann löst sich Cobra… auf in…
und die Person stirbt.
892
01:08:18,791 --> 01:08:22,375
Es gibt verschiedene Arten von Schlangen
verfügbar in Maharashtra.
893
01:08:22,458 --> 01:08:25,041
Einige von ihnen sind gefährlich
und einige sind nicht so gefährlich.
894
01:08:25,125 --> 01:08:27,583
Aber wir sollten keine Angst vor Schlangen haben.
895
01:08:27,666 --> 01:08:31,500
Aber das bedeutet nicht
Wir können uns mit ihnen anfreunden.
896
01:08:45,875 --> 01:08:48,875
Als Hommage an alle meine Lehrer,
897
01:08:48,958 --> 01:08:50,791
hier präsentiere ich Kusumagrajs Gedicht
898
01:08:50,875 --> 01:08:53,083
für meine lieben Freunde.
899
01:08:54,333 --> 01:08:57,041
Sir, haben Sie mich identifiziert?
als jemand im Regen zu dir kam
900
01:08:57,125 --> 01:08:59,041
Kleidung war zerknittert
und meine Haare waren nass.
901
01:08:59,916 --> 01:09:02,375
Sagte einen Moment und lächelte, dann sprach.
902
01:09:03,000 --> 01:09:05,583
Gast Gangamai kam
und verließ das Nest, nachdem es im Nest geblieben war.
903
01:09:06,166 --> 01:09:08,458
Es ist drei Uhr! Geh schlafen!
904
01:09:09,416 --> 01:09:11,333
Nein, nein! Du gehst schlafen.
905
01:09:11,416 --> 01:09:13,708
Was passiert hier?
906
01:09:13,791 --> 01:09:16,375
Sir, haben Sie mich identifiziert?
Als jemand im Regen zu dir kam,
907
01:09:16,458 --> 01:09:18,583
Kleidung war zerknittert
und meine Haare waren nass.
908
01:09:18,666 --> 01:09:21,625
Die Welt ist zusammengebrochen
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
909
01:09:21,708 --> 01:09:23,750
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
910
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
Die Welt ist zusammengebrochen,
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
911
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
912
01:09:28,916 --> 01:09:31,458
Die Welt ist zusammengebrochen
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
913
01:09:31,541 --> 01:09:33,583
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
914
01:09:33,666 --> 01:09:35,916
Die Welt ist zusammengebrochen,
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
915
01:09:36,000 --> 01:09:37,916
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
916
01:09:38,000 --> 01:09:40,208
Die Welt ist zusammengebrochen
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
917
01:09:40,291 --> 01:09:42,291
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
918
01:09:42,375 --> 01:09:46,750
Die Welt ist zusammengebrochen
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
919
01:09:46,833 --> 01:09:48,750
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
920
01:09:48,833 --> 01:09:51,083
Die Welt ist zusammengebrochen
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
921
01:09:51,166 --> 01:09:53,041
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
922
01:09:53,125 --> 01:09:55,583
Die Welt ist zusammengebrochen
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
923
01:09:55,666 --> 01:09:57,458
Klopfen Sie mir einfach auf die Schulter und bitten Sie mich zu kämpfen.
924
01:09:57,541 --> 01:09:59,791
Die Welt ist zusammengebrochen
aber meine Wirbelsäule ist noch intakt.
925
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
Ich habe einen Fehler gemacht, Sir.
Bitte, es tut mir wirklich leid.
926
01:10:03,208 --> 01:10:06,208
Du bist auf einem dunklen Weg gegangen, mein Sohn.
927
01:10:14,583 --> 01:10:16,375
Ich spreche die Wahrheit, Sir.
928
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Das Fest von Nag Panchami
ist gleich um die Ecke.
929
01:10:18,708 --> 01:10:20,875
Also habe ich ein paar Schlangen aus dem Dorf gefangen.
930
01:10:22,416 --> 01:10:26,125
Alle sechs Schlangen wurden gestohlen
bevor ich ihr Gift herausziehen konnte.
931
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
Ich habe auch einen Verlust erlitten, Sir.
932
01:10:31,250 --> 01:10:32,708
Ich schwöre bei Gott.
933
01:10:33,208 --> 01:10:35,125
Ich habe die Schlangen an niemanden verkauft.
934
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
Frau, bitte lassen Sie mich gehen.
935
01:10:37,416 --> 01:10:40,416
Bitte, Sir, lassen Sie mich gehen. Bitte.
936
01:10:40,500 --> 01:10:41,416
Frau?
937
01:10:41,500 --> 01:10:43,083
Ich denke, er sagt uns die Wahrheit.
938
01:10:43,166 --> 01:10:44,791
Montags vertraue ich jedem.
939
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Soll ich ihn gehen lassen?
940
01:10:47,833 --> 01:10:49,208
Verlassen. Heb es auf.
941
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
-Okay, Sir.
-Gehen.
942
01:10:50,416 --> 01:10:52,708
-Auf Wiedersehen, meine Dame. Auf Wiedersehen, Herr.
-Ja. Gehen.
943
01:10:56,875 --> 01:10:59,000
Meine Dame, ich habe es Ihnen neulich gesagt
944
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
dass Jayant derjenige ist, der Arvind getötet hat.
945
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
Ich hörte, wie er Arvind bedrohte,
„Ich werde dich töten.“
946
01:11:07,666 --> 01:11:08,500
Herr…
947
01:11:09,791 --> 01:11:13,041
Du weißt, dass ich keinen Respekt habe
irgendjemand sonst mehr als du.
948
01:11:14,458 --> 01:11:16,375
Du gehörst für mich zur Familie, oder?
949
01:11:17,750 --> 01:11:20,750
Es ist meine Schuld.
Ich hätte dir alles vorher sagen sollen.
950
01:11:23,708 --> 01:11:26,083
-Guten Morgen, Herr Jayant.
-Morgen.
951
01:11:29,541 --> 01:11:31,041
Komm schon, das stimmt.
952
01:11:32,375 --> 01:11:34,833
Sir, hatten Sie Ihre 11-Uhr-Medizin?
953
01:11:35,625 --> 01:11:36,708
Entschuldigung, ich habe es vergessen.
954
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
-Es--
-Ich nehme es. Was ist die große Sache?
955
01:11:38,833 --> 01:11:40,541
Nein, Sir, Sie nehmen es sofort.
956
01:11:41,916 --> 01:11:42,916
-Du…
-Hier.
957
01:11:44,375 --> 01:11:45,250
Entschuldigung.
958
01:11:46,208 --> 01:11:47,291
Hier, Sir.
959
01:11:49,041 --> 01:11:51,708
Sir, wissen Sie
wie wichtig Du für uns bist.
960
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
So viele seltsame Dinge
passieren im Büro.
961
01:11:54,458 --> 01:11:56,625
Schließlich bist du wie unser Vater.
962
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
Nicht wahr, Mr. Jayant?
963
01:11:59,666 --> 01:12:00,750
Ja, natürlich.
964
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
Tee?
965
01:12:11,291 --> 01:12:12,333
Herr.
966
01:12:14,750 --> 01:12:15,666
Tee?
967
01:12:16,625 --> 01:12:17,833
Nein, mir geht es gut. Danke schön.
968
01:12:18,416 --> 01:12:22,375
Es ist nur Tee, kein Gift.
969
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
Habe es.
970
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
Der Tee wird kalt.
971
01:12:45,208 --> 01:12:46,958
Mach weiter. Trinken Sie Ihren Tee.
972
01:12:57,833 --> 01:12:59,041
Jetzt trinken.
973
01:13:16,375 --> 01:13:18,666
Eigentlich habe ich eine Telefonkonferenz.
Ich komme wieder.
974
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Jayant?
975
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Du wolltest gerade etwas sagen.
976
01:13:34,833 --> 01:13:36,541
Dass du mir vertrauen kannst.
977
01:13:37,791 --> 01:13:40,833
Ich habe nichts zu tun
mit diesen Morden. Ich bin unschuldig.
978
01:13:45,083 --> 01:13:46,333
Und ich verspreche Ihnen, Sir,
979
01:13:46,916 --> 01:13:49,916
Ich werde nie etwas zulassen
trübe Unicorns oder meinen Ruf.
980
01:13:50,000 --> 01:13:51,416
Das ist mein Junge.
981
01:13:57,875 --> 01:13:59,375
Was für ein liebenswerter Mann.
982
01:14:14,041 --> 01:14:16,083
Ich weiß alles ... Komm zu dir
die Terrasse, wenn Sie die Vereinbarung wünschen
983
01:14:22,000 --> 01:14:23,375
Motherfucker.
984
01:14:24,958 --> 01:14:26,541
Fick dich, Monica!
985
01:14:48,708 --> 01:14:51,583
Das Herz ist sehr klein, aber…
986
01:14:53,583 --> 01:14:56,291
Seine Träume sind sehr groß
987
01:14:58,583 --> 01:15:02,875
Er will den Himmel berühren
988
01:15:03,625 --> 01:15:06,208
Während man auf dem Boden steht
989
01:15:22,208 --> 01:15:24,916
Nur die gefälschten Münzen
990
01:15:25,000 --> 01:15:26,333
System ausgefallen.
991
01:15:27,083 --> 01:15:29,875
Füllen Sie meine Taschen
992
01:15:32,000 --> 01:15:34,291
-Ma'am, es ist angekommen.
-Ja!
993
01:15:34,375 --> 01:15:39,916
Aber den Teig findet man unterwegs
Sie werden die Echten sein
994
01:15:44,375 --> 01:15:49,291
Ein bisschen Anziehungskraft
Eher eine Fantasie
995
01:15:54,208 --> 01:16:01,041
Ein bisschen Anziehungskraft
Eher eine Fantasie
996
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
Manchmal betrügt man sich selbst
997
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
Das Herz kämpft mit sich selbst
998
01:16:14,125 --> 01:16:18,791
Er will den Himmel berühren
999
01:16:18,875 --> 01:16:22,083
Während man auf dem Boden steht
1000
01:16:23,916 --> 01:16:29,041
Ein bisschen Anziehungskraft
Eher eine Fantasie
1001
01:16:33,875 --> 01:16:40,625
Ein bisschen Anziehungskraft
Eher eine Fantasie
1002
01:16:43,750 --> 01:16:46,541
Das Herz ist sehr klein, aber…
1003
01:16:48,791 --> 01:16:51,458
Seine Träume sind sehr groß
1004
01:16:53,625 --> 01:16:58,083
Er will den Himmel berühren
1005
01:16:58,666 --> 01:17:01,333
Während man auf dem Boden steht
1006
01:17:08,583 --> 01:17:11,458
Während man auf dem Boden steht
1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,166
Da – Kulfi?
1008
01:17:18,375 --> 01:17:22,583
Während man auf dem Boden steht
1009
01:17:23,333 --> 01:17:28,375
Während man auf dem Boden steht
1010
01:17:44,958 --> 01:17:47,458
Hey! Jay!
1011
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Hey.
1012
01:17:51,041 --> 01:17:51,916
Das…
1013
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
-Haben Sie Seidenpapier?
-Wir sind nicht hierher gekommen, um mit Ihnen zu reden.
1014
01:17:57,333 --> 01:17:59,458
Scheint, als sollten wir jetzt reden.
1015
01:18:00,625 --> 01:18:02,458
Sicher. Wir können reden.
1016
01:18:03,041 --> 01:18:03,958
Kaffee?
1017
01:18:04,625 --> 01:18:06,041
Oh, Kulfi.
1018
01:18:06,125 --> 01:18:09,833
Crow hat dich erwischt, oder? Es ist Ihr Glückstag.
1019
01:18:16,208 --> 01:18:19,375
-Warum keuchst du?
-Keuchend?
1020
01:18:20,250 --> 01:18:22,666
Nun, ich mache 10.000 Schritte.
1021
01:18:24,500 --> 01:18:25,916
Noch fünfhundert übrig.
1022
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Lass uns gehen.
1023
01:18:36,833 --> 01:18:37,875
Wir sehen uns.
1024
01:18:44,916 --> 01:18:46,500
Was machst du hier?
1025
01:18:48,875 --> 01:18:51,625
Shalu… hatte nach Snacks gerufen…
1026
01:18:53,166 --> 01:18:55,958
Geh in die Fabrik. Aufleuchten.
1027
01:18:57,500 --> 01:19:01,208
Während man auf dem Boden steht
1028
01:19:02,125 --> 01:19:09,083
Während man auf dem Boden steht
1029
01:19:17,375 --> 01:19:18,958
Scheiße, eine Fotokopie?
1030
01:19:21,750 --> 01:19:22,958
Fick dich, Monica!
1031
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
Hallo Monica.
1032
01:19:35,416 --> 01:19:36,791
Ich war da. Können wir uns treffen?
1033
01:19:36,875 --> 01:19:38,916
Sie verhalten sich heutzutage sehr förmlich.
1034
01:19:39,000 --> 01:19:41,166
Brauchen Sie das wirklich?
einen Termin, um mich zu treffen?
1035
01:19:41,250 --> 01:19:44,333
Was tun, Monica?
So ist unsere Beziehung jetzt.
1036
01:19:45,708 --> 01:19:47,666
Ja, das stimmt. Komm.
1037
01:20:18,666 --> 01:20:19,791
Kommt.
1038
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
Hungrig, oder? Ich habe Essen bei Saleem's bestellt.
1039
01:20:26,083 --> 01:20:27,208
Magst du Saleem's?
1040
01:20:27,875 --> 01:20:29,250
Ja, ich liebe Saleem's.
1041
01:20:35,000 --> 01:20:36,041
Magst du Monica?
1042
01:20:40,791 --> 01:20:44,291
Sag: „Monica, oh, mein Schatz.“
1043
01:20:46,541 --> 01:20:47,458
Sag es einfach!
1044
01:20:52,166 --> 01:20:54,791
„Monica, meine Liebe.“
1045
01:21:00,916 --> 01:21:03,333
Okay, komm her.
1046
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
Schön, nicht wahr? Was denken Sie?
1047
01:21:11,833 --> 01:21:12,833
Kommen.
1048
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
Ich habe alles gekauft
in monatlichen Raten.
1049
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Ich werde die Rechnung weiterleiten.
1050
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
Bezahlen Sie es, wenn Sie es bekommen.
1051
01:21:26,416 --> 01:21:28,458
Warum spielst du diese Spiele, Monica?
1052
01:21:29,250 --> 01:21:30,125
Spiele?
1053
01:21:33,041 --> 01:21:36,500
Hallo, Jayant Arkhedkar.
Ich spiele keine Spielchen, okay?
1054
01:21:36,583 --> 01:21:37,791
Ich bin müde, Mann.
1055
01:21:37,875 --> 01:21:39,666
„Monica, mach das. Monica, mach das.“
1056
01:21:39,750 --> 01:21:42,875
„Ja, Sir. Natürlich, Sir.“
Ich habe diese Scheiße satt.
1057
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
Hör zu, Mann. Hör mir einfach zu.
1058
01:21:44,666 --> 01:21:48,666
Ich möchte auch tun, was ich will,
Ich möchte kaufen, was mir gefällt.
1059
01:21:48,750 --> 01:21:50,833
Aber nicht jeder hat so viel Glück wie Sie.
1060
01:21:50,916 --> 01:21:52,125
Ich habe kein Glück, okay?
1061
01:21:52,958 --> 01:21:54,000
Ich habe hart gearbeitet.
1062
01:21:54,708 --> 01:21:57,541
Du hast hart gearbeitet? Was denken Sie?
1063
01:21:57,625 --> 01:22:01,416
Bei Ihrem IIT-Festival bot der Chef an
den Job an 16 Leute vor Ihnen.
1064
01:22:01,500 --> 01:22:03,083
Du warst 17.
1065
01:22:03,166 --> 01:22:06,000
Du hattest Glück, denn die anderen 16
hatte bessere Jobangebote als Sie.
1066
01:22:06,083 --> 01:22:09,583
Diese 16 Arschlöcher wollten arbeiten
sich in einem multinationalen Unternehmen den Arsch abreißen.
1067
01:22:09,666 --> 01:22:11,250
Aber ich wollte mein eigenes Imperium aufbauen.
1068
01:22:11,333 --> 01:22:13,250
Jay, was denkst du über dich?
1069
01:22:13,333 --> 01:22:14,666
Dass du talentiert bist?
1070
01:22:15,500 --> 01:22:18,708
Es geht nicht um das Talent,
Es geht darum, wie gut deine Geschichte ist.
1071
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
Sehen Sie, Adhikari hatte eine großartige Geschichte
1072
01:22:20,625 --> 01:22:22,291
als er BD Inamdar traf.
1073
01:22:22,375 --> 01:22:25,041
Das ist alles, was er brauchte.
Der Fonds des Schwiegervaters ist alles, was Sie brauchen.
1074
01:22:25,125 --> 01:22:26,208
Ich habe nicht darum gebettelt.
1075
01:22:26,291 --> 01:22:27,750
Ich bin mit meiner Technik gekommen, verstanden?
1076
01:22:27,833 --> 01:22:29,791
Hey, was auch immer du glauben willst, okay?
1077
01:22:29,875 --> 01:22:31,416
Aber die Wahrheit ist, Jay,
1078
01:22:31,500 --> 01:22:34,750
Im Inneren bist du still
derselbe arme Junge aus Angola, Baby.
1079
01:22:35,541 --> 01:22:36,916
Nirgendwo hingehören.
1080
01:22:37,458 --> 01:22:40,000
Verzweifeltes Arschlecken
Dein Weg nach oben.
1081
01:22:40,833 --> 01:22:43,416
Ich hüpfe einfach mit, Baby.
1082
01:22:43,500 --> 01:22:44,333
Scheiß auf dich, Mann!
1083
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
„Fick dich“?
1084
01:22:46,083 --> 01:22:47,291
Hast du „Fick dich“ gesagt?
1085
01:22:47,375 --> 01:22:49,250
Wie kannst du es wagen, „Fick dich“ zu sagen?
1086
01:22:49,333 --> 01:22:51,250
Wie kannst du es wagen, „Fick dich“ zu sagen?
1087
01:22:51,833 --> 01:22:52,708
Was machst du?
1088
01:22:53,291 --> 01:22:55,583
-Fick dich Schlampe!
-Was machst du?
1089
01:22:55,666 --> 01:22:57,458
Warum ziehst du dich aus?
1090
01:22:57,541 --> 01:23:00,458
Wirst du mich töten? Dann töte mich!
1091
01:23:00,541 --> 01:23:01,625
Töte mich, Arschloch!
1092
01:23:02,875 --> 01:23:04,541
Genug, Monica! Das reicht!
1093
01:24:55,791 --> 01:24:56,625
Monica.
1094
01:24:57,666 --> 01:24:58,541
Monica?
1095
01:24:59,291 --> 01:25:00,291
Monica?
1096
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Monica.
1097
01:25:08,166 --> 01:25:09,166
Entschuldigung.
1098
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
Entschuldigung.
1099
01:25:33,083 --> 01:25:34,083
Warum hast du aufgehört?
1100
01:25:34,916 --> 01:25:37,000
Scheiß auf Einhorn, scheiß auf das Geld.
1101
01:25:38,291 --> 01:25:39,666
Ich will nichts.
1102
01:25:41,375 --> 01:25:44,166
Ich gehe zur Polizei.
Ich werde ihnen die Wahrheit sagen.
1103
01:25:44,791 --> 01:25:46,583
Tamang ist auch involviert, oder?
1104
01:25:47,458 --> 01:25:49,083
Ich werde ihn auch bezahlen lassen.
1105
01:25:49,625 --> 01:25:52,500
Hör auf zu weinen, Mann! Hör einfach auf damit!
1106
01:25:52,583 --> 01:25:55,583
Ich rede nur über Mord. Wessen Mord?
1107
01:25:57,625 --> 01:25:59,625
Nishis Mord. Arvinds Mord.
1108
01:26:01,541 --> 01:26:03,750
Du hast zweimal versucht, mich zu töten.
1109
01:26:06,208 --> 01:26:07,500
Du bist verrückt oder was?
1110
01:26:08,833 --> 01:26:10,250
Warum sollte ich dich töten?
1111
01:26:14,125 --> 01:26:16,041
Oder Arvind oder Nishi.
1112
01:26:17,791 --> 01:26:19,458
Wenn du stirbst, wer bezahlt mich?
1113
01:26:22,625 --> 01:26:24,000
Du hast Nishi nicht getötet?
1114
01:26:38,708 --> 01:26:40,291
Der Tag, an dem Nishi ermordet wurde,
1115
01:26:41,375 --> 01:26:43,750
er bat mich, nach Mumbai zu kommen.
1116
01:26:44,750 --> 01:26:46,333
Ich bin dorthin gegangen, um ihn zu treffen.
1117
01:26:46,416 --> 01:26:47,666
Aber er ist nicht aufgetaucht.
1118
01:26:48,875 --> 01:26:52,708
Er hat weder auf meine Anrufe noch auf meine SMS reagiert.
1119
01:26:53,791 --> 01:26:55,208
Also kam ich zurück nach Pune.
1120
01:27:01,416 --> 01:27:04,208
Jay, ich habe niemanden getötet.
1121
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
Entschuldigung, Monica.
1122
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
1123
01:27:13,583 --> 01:27:15,625
-Stille.
-Töte mich, wenn du willst.
1124
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
Hör auf zu weinen.
1125
01:27:19,416 --> 01:27:20,708
Ich vergebe dir.
1126
01:27:22,375 --> 01:27:23,333
Hey, Jay.
1127
01:27:24,166 --> 01:27:27,083
In meinem Leben
Ich habe größere Monster gesehen als du.
1128
01:27:28,666 --> 01:27:29,666
Und hör zu,
1129
01:27:30,416 --> 01:27:34,000
Ich habe dich oder irgendjemand anderen nie erpresst.
1130
01:27:37,416 --> 01:27:39,083
Ich sammle gerade meine…
1131
01:27:40,083 --> 01:27:41,000
Scheiße!
1132
01:27:41,708 --> 01:27:44,625
GST, Verbrauchsteuer, Dienstleistungssteuer vom Volk.
1133
01:27:46,708 --> 01:27:47,791
Ich denke, ich habe es verdient.
1134
01:27:48,666 --> 01:27:51,708
Aber Sie müssen mir nicht zustimmen.
1135
01:27:52,833 --> 01:27:54,250
Nein, du hast recht, Monica.
1136
01:28:13,791 --> 01:28:14,666
Danke schön.
1137
01:28:19,833 --> 01:28:22,666
Eigentlich weiß ich es jetzt
Wer steckt hinter all dem?
1138
01:28:27,291 --> 01:28:28,291
Wer ist es?
1139
01:28:30,041 --> 01:28:31,041
Ihr Telefon klingelt.
1140
01:28:32,666 --> 01:28:33,958
Beantworte es. Es ist Nikkis.
1141
01:28:34,041 --> 01:28:35,416
Lass es. Ich rufe sie später zurück.
1142
01:28:35,500 --> 01:28:37,833
Verpassen Sie niemals Nikkis Anruf.
Sie ist sehr wichtig für uns.
1143
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
Nehmen Sie den Anruf entgegen.
1144
01:28:39,208 --> 01:28:40,250
Ich rufe sie später an.
1145
01:28:40,333 --> 01:28:42,416
Wir haben die ganze Nacht Zeit. Ich werde es dir sagen.
1146
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
Jetzt stecken wir da doch zusammen drin, oder?
1147
01:28:50,750 --> 01:28:52,083
Weißt du davon?
1148
01:28:54,291 --> 01:28:55,833
-Ja, Baby.
-Jay, wo bist du?
1149
01:28:55,916 --> 01:28:57,041
Warum bist du nicht nach Hause gekommen?
1150
01:28:57,125 --> 01:28:58,250
Jay, alle sterben.
1151
01:28:58,333 --> 01:29:00,291
Jeden Tag stirbt hier jemand.
1152
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
Du bist nicht tot, oder?
1153
01:29:01,875 --> 01:29:03,541
Jay, bist du überhaupt noch am Leben?
1154
01:29:03,625 --> 01:29:05,416
Sag mir, wo du bist. Ich komme zu dir.
1155
01:29:05,500 --> 01:29:07,458
Entschuldigung. Ich wollte gerade kommen.
1156
01:29:07,541 --> 01:29:10,583
-Wo bist du? Ich komme jetzt dorthin.
-Ja. 30 Minuten, okay?
1157
01:29:10,666 --> 01:29:13,166
Jay, ich kann es kaum erwarten. Ich hatte einen Traum.
1158
01:29:13,250 --> 01:29:15,250
Ich hatte einen Traum
Dass dich verdammt noch mal jemand getötet hat.
1159
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
Sie nahm ein Messer und steckte es dir in den Kopf
als wärst du ein verdammter Kürbis.
1160
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
-Sag mir, wo du bist. Ich komme.
-Es ist okay.
1161
01:29:21,000 --> 01:29:23,625
Warum, Nikki?
Du weißt, dass du damit nicht umgehen kannst. Du--
1162
01:29:24,250 --> 01:29:25,625
Fährst du verdammt noch mal?
1163
01:29:25,708 --> 01:29:27,083
Nikki, halte das Auto an.
1164
01:29:27,166 --> 01:29:28,250
Ich bin geflogen, Jay.
1165
01:29:29,291 --> 01:29:31,958
Ich bin verdammt noch mal geflogen
wie Zurück in die Zukunft.
1166
01:29:32,041 --> 01:29:33,791
Verstehst du mich? Sag mir, wo du bist.
1167
01:29:34,875 --> 01:29:36,583
Nikki, du... Nikki.
1168
01:31:08,875 --> 01:31:12,500
Yogesh, bitte gib mir meine Brille.
1169
01:31:12,583 --> 01:31:14,875
-Geht das überhaupt vor?
-Ich habe alles gesehen.
1170
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
-Scheiß drauf, komm!
-Was, scheiß drauf? Komm schon, nein.
1171
01:31:17,333 --> 01:31:18,750
-Komm schon, Mann!
-Nein, ich gehe.
1172
01:31:18,833 --> 01:31:20,875
-Lass uns Pizza essen.
-Was soll ich dann tun?
1173
01:31:20,958 --> 01:31:23,375
-Aufleuchten.
-Ich gehe. NEIN!
1174
01:31:23,458 --> 01:31:25,958
Yogesh! Mein Stock.
1175
01:31:35,583 --> 01:31:36,958
Frau Monica Machado.
1176
01:31:38,500 --> 01:31:41,250
Ich bin schockiert. Ich bin schockiert!
1177
01:31:42,625 --> 01:31:44,583
Was zum Teufel ist in Unicorn los?
1178
01:31:45,166 --> 01:31:46,875
Wenn Sie eine Ahnung haben, lassen Sie es mich wissen.
1179
01:31:47,666 --> 01:31:49,041
Ich habe überhaupt keine Ahnung.
1180
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Manchmal denke ich ...
1181
01:31:52,958 --> 01:31:54,375
Ich könnte der nächste sein.
1182
01:31:54,958 --> 01:31:57,708
Nein, Herr. Sag solche Dinge nicht.
1183
01:31:57,791 --> 01:31:58,958
Es wird dir gut gehen.
1184
01:31:59,041 --> 01:32:01,416
Du wirst lange leben. Sicher.
1185
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
Richtig, Sir.
1186
01:32:16,416 --> 01:32:18,541
Shalu, sag heute alle meine Treffen ab.
1187
01:32:20,833 --> 01:32:21,833
Was ist los?
1188
01:32:24,833 --> 01:32:26,458
Dada, du bist ein Mörder.
1189
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
Du wirst in der Hölle verrotten.
1190
01:33:01,875 --> 01:33:03,041
Hattest du gestern Wein?
1191
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
Nein.
1192
01:33:07,083 --> 01:33:09,083
Gott sei Dank! Ansonsten…
1193
01:33:09,916 --> 01:33:12,333
Monicas Wein hatte auch Schlangengift.
1194
01:33:12,916 --> 01:33:15,583
Jemand hat es durch die Kappe injiziert.
1195
01:33:16,458 --> 01:33:17,416
Schlangengift.
1196
01:33:29,500 --> 01:33:32,958
Ich war sechs, als irgendein Arschloch
Stecke eine Schlange in meine Schultasche.
1197
01:33:34,583 --> 01:33:38,208
Auf dem Heimweg kam es aus der Tüte
und rollte sich um meinen Hals.
1198
01:33:39,208 --> 01:33:40,916
Seitdem leide ich unter Ophidiophobie.
1199
01:33:43,333 --> 01:33:44,708
Phobie vor Schlangen.
1200
01:33:45,833 --> 01:33:47,250
Ich habe Angst vor Schlangen.
1201
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Das... Entschuldigung.
1202
01:33:49,958 --> 01:33:53,291
Shende, habe ich ihm das vorgeworfen?
1203
01:33:53,875 --> 01:33:54,708
Nein.
1204
01:33:56,625 --> 01:33:57,541
Okay.
1205
01:33:58,875 --> 01:34:03,208
Erzähle niemals
eine so perfekte Hintergrundgeschichte.
1206
01:34:03,958 --> 01:34:06,916
Je perfekter eine Geschichte ist, desto mehr…
1207
01:34:10,333 --> 01:34:12,041
-Zweifel.
-Ja, Zweifel.
1208
01:34:13,791 --> 01:34:16,708
Geben Sie der Geschichte etwas Ruhe.
Mit Gefühlen.
1209
01:34:17,500 --> 01:34:20,875
Die Sache ist die Schönheit der Menschheit
liegt in seinen kleinen Fehlern.
1210
01:34:21,541 --> 01:34:23,500
Erfahrene Kriminelle wissen das sehr gut.
1211
01:34:24,250 --> 01:34:27,958
Unerfahrene Kriminelle
Behalte alles fest im Griff. Aber…
1212
01:34:33,666 --> 01:34:35,000
Er wird erwischt!
1213
01:34:38,750 --> 01:34:41,125
Wo warst du?
zum Zeitpunkt des Mordes an Monica?
1214
01:34:43,083 --> 01:34:45,000
Wann fand der Mord statt?
1215
01:34:47,791 --> 01:34:49,875
Zwischen 12:30 und 01:20 Uhr.
1216
01:34:51,375 --> 01:34:52,458
Ich habe zu Hause geschlafen.
1217
01:35:00,208 --> 01:35:01,041
Was?
1218
01:35:03,458 --> 01:35:05,958
Wünsch dir was. Aber später.
1219
01:35:06,041 --> 01:35:07,250
Nimm diese Wimper.
1220
01:35:08,000 --> 01:35:09,250
Es heißt DNA-Probe.
1221
01:35:14,208 --> 01:35:15,833
Monica war schwanger, oder?
1222
01:35:17,541 --> 01:35:20,500
Wir gleichen Ihre DNA mit der des Kindes ab.
1223
01:35:20,583 --> 01:35:24,166
Shende, habe Nishikants gemacht
oder Arvinds DNA-Übereinstimmung?
1224
01:35:24,750 --> 01:35:25,833
-NEIN.
-NEIN?
1225
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Du wirst im Lotto gewinnen.
1226
01:35:36,000 --> 01:35:37,958
Sir, ich habe Monica nicht getötet.
1227
01:35:39,583 --> 01:35:41,125
Wenigstens vertrauen Sie mir, oder, Sir?
1228
01:35:42,583 --> 01:35:44,833
Jetzt denkt sogar Shalu
dass ich Monica getötet habe.
1229
01:35:45,500 --> 01:35:46,458
Schau, Jayant.
1230
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
Shalu hat eine Datei gefunden.
1231
01:35:52,916 --> 01:35:53,750
Entschuldigung.
1232
01:35:54,708 --> 01:35:58,458
Wer weiß, was sie sein könnte
Wird nach dem Lesen der Datei durchgegangen.
1233
01:35:59,416 --> 01:36:00,375
Welche Datei, Sir?
1234
01:36:01,750 --> 01:36:04,291
Der Untersuchungsbericht
von Dev Prakashs Tod.
1235
01:36:04,375 --> 01:36:05,958
Der von Nishi vorbereitete.
1236
01:36:06,583 --> 01:36:09,541
In dem Sie zur Verantwortung gezogen wurden
1237
01:36:10,666 --> 01:36:12,416
für die Fehlfunktion des Roboters.
1238
01:36:14,875 --> 01:36:18,750
Alle Direktoren wollten dich feuern.
1239
01:36:19,625 --> 01:36:23,375
Es ist möglich, Jayant.
Da es sich um eine Maschine handelt, kann es zu Fehlfunktionen kommen.
1240
01:36:23,458 --> 01:36:25,125
Dann ist meine Karriere vorbei, Sir.
1241
01:36:26,083 --> 01:36:29,083
Ich war mir sicher, dass du nichts damit zu tun hattest.
1242
01:36:29,583 --> 01:36:31,541
Also habe ich mich persönlich darum gekümmert.
1243
01:36:31,625 --> 01:36:32,541
Mach dir keine Sorgen.
1244
01:36:33,166 --> 01:36:34,333
Ich bin bei dir.
1245
01:36:34,416 --> 01:36:36,333
Aber Faridi?
1246
01:36:38,375 --> 01:36:40,833
Entweder du oder er.
1247
01:36:41,875 --> 01:36:44,750
Und du weißt,
Ich werde mich immer dafür entscheiden, dich zu retten.
1248
01:36:48,458 --> 01:36:49,583
Tu etwas.
1249
01:36:51,333 --> 01:36:52,666
Machen Sie Urlaub.
1250
01:36:54,375 --> 01:36:55,666
Machen Sie Urlaub.
1251
01:36:58,958 --> 01:37:01,000
Ich setze dich auf die Bank
1252
01:37:01,958 --> 01:37:03,541
Sie werden nicht aus dem Team entfernt.
1253
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
Faridi…
1254
01:37:33,250 --> 01:37:34,333
Es tut mir so leid.
1255
01:37:35,833 --> 01:37:38,375
Ich bin verantwortlich
für was auch immer dir passiert ist.
1256
01:37:40,041 --> 01:37:42,250
Der Roboter, den ich gebaut habe, hatte eine Fehlfunktion.
1257
01:37:43,000 --> 01:37:44,458
Um mich zu retten, haben sie dich gemacht ...
1258
01:37:45,041 --> 01:37:46,375
Bist du dumm?
1259
01:37:47,750 --> 01:37:48,583
Vielleicht.
1260
01:37:49,416 --> 01:37:51,375
Vertraust du deinen eigenen Robotern nicht?
1261
01:37:54,333 --> 01:37:55,666
Das ist eine Verschwörung.
1262
01:37:55,750 --> 01:37:57,458
Und das sage ich von Anfang an
1263
01:37:58,041 --> 01:38:01,000
dass Dev Prakashs Tod
war kein Unfall.
1264
01:38:01,083 --> 01:38:03,041
Er wurde ermordet.
1265
01:38:05,083 --> 01:38:07,125
Jemand hat ihn absichtlich getötet.
1266
01:38:08,458 --> 01:38:12,750
Vielleicht war es ein Versuch, Sie zu belasten.
1267
01:38:14,375 --> 01:38:16,333
Aber ich war es, der hineingezogen wurde.
1268
01:38:17,666 --> 01:38:18,500
Tamang?
1269
01:38:25,833 --> 01:38:26,875
Unser Johnny?
1270
01:38:28,875 --> 01:38:32,083
Shalu, das kann ich mir gar nicht vorstellen
dass Johnny so etwas kann.
1271
01:38:33,458 --> 01:38:35,916
Gott sei Dank, das hast du nicht getan
Geben Sie die Akte der Polizei.
1272
01:38:37,083 --> 01:38:39,958
Alles wird kontrolliert
vom Management, Shalu.
1273
01:38:40,041 --> 01:38:43,291
Einer meiner Freunde ist gut vernetzt
die Medien. Geben wir ihm die Akte.
1274
01:38:43,375 --> 01:38:44,958
-Dann werden wir sehen--
-Shalu!
1275
01:38:46,833 --> 01:38:47,916
Shalu.
1276
01:38:48,416 --> 01:38:49,250
Aussteigen.
1277
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
-Aussteigen!
-Shalu.
1278
01:38:51,458 --> 01:38:53,416
Was machst du hier?
1279
01:38:53,500 --> 01:38:55,625
Und warum hast du die Tür offen gelassen?
1280
01:38:55,708 --> 01:38:58,666
-Aussteigen.
-Du denkst, dass ich es war, oder?
1281
01:39:00,291 --> 01:39:03,791
Du denkst, ich war es, oder? Fortfahren.
1282
01:39:05,541 --> 01:39:08,708
Ich hätte mich umgebracht
wenn ich für Devs Tod verantwortlich gewesen wäre.
1283
01:39:12,000 --> 01:39:12,875
Lüge nicht.
1284
01:39:12,958 --> 01:39:14,375
Das ist keine Lüge, Shalu.
1285
01:39:15,416 --> 01:39:17,708
Es ist eine Verschwörung, um mich zu zerstören.
1286
01:39:20,125 --> 01:39:21,625
Alle haben es auf mich abgesehen.
1287
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
Ich habe es herausgefunden, Shalu.
1288
01:39:26,375 --> 01:39:28,208
Der Mann, der für Devs Tod verantwortlich ist.
1289
01:39:28,833 --> 01:39:29,708
WHO?
1290
01:39:31,250 --> 01:39:32,125
Tamang.
1291
01:39:32,875 --> 01:39:33,791
Tamang?
1292
01:39:34,416 --> 01:39:35,500
Kapitän Zattack?
1293
01:39:37,333 --> 01:39:40,208
Er steuerte manuell
die Roboter, um Dev zu töten.
1294
01:39:42,000 --> 01:39:44,666
Dann fälschten Nishi und er diese Berichte.
1295
01:39:44,750 --> 01:39:45,958
Um mich zu verwickeln.
1296
01:39:48,833 --> 01:39:50,458
Ich denke auch, dass er derjenige ist, der
1297
01:39:51,666 --> 01:39:53,375
tötete Monica und Arvind.
1298
01:39:54,750 --> 01:39:59,208
Aber Johnny, die Polizei hat es nicht gefunden
Jeder Eintrag zur manuellen Steuerung des Roboters.
1299
01:40:00,333 --> 01:40:02,291
Ich habe sie selbst im Hauptbuch angezeigt.
1300
01:40:06,125 --> 01:40:07,375
Vielleicht hat er es gelöscht.
1301
01:40:08,833 --> 01:40:11,416
Dieses Arschloch weiß es nicht
Diese Roboter gehören mir.
1302
01:40:12,250 --> 01:40:15,166
Ich kann hacken und abrufen
Sie können jederzeit das gesamte gelöschte Verzeichnis abrufen.
1303
01:41:09,750 --> 01:41:11,666
Hari om
1304
01:41:11,750 --> 01:41:16,125
Lob Vithhal Vitthal
1305
01:41:16,208 --> 01:41:19,583
Wir werden dieses Leben nicht noch einmal leben
1306
01:41:19,666 --> 01:41:22,291
Hari om
1307
01:41:22,375 --> 01:41:26,375
Lob Vithhal Vitthal
1308
01:41:26,458 --> 01:41:29,875
Wir werden dieses Leben nicht noch einmal leben
1309
01:41:29,958 --> 01:41:32,625
Hari om
1310
01:41:32,708 --> 01:41:36,583
Lob Vithhal Vitthal
1311
01:41:36,666 --> 01:41:40,250
Wir werden dieses Leben nicht noch einmal leben
1312
01:42:04,208 --> 01:42:05,208
Es wird geladen.
1313
01:42:39,250 --> 01:42:40,375
Was haben Sie getan?
1314
01:42:43,125 --> 01:42:44,208
Rufst du Shalu an?
1315
01:43:36,416 --> 01:43:37,500
Johnny?
1316
01:43:38,166 --> 01:43:40,750
Hey, ich weiß, dass du mich hören kannst.
1317
01:43:41,583 --> 01:43:42,416
Hören!
1318
01:43:43,375 --> 01:43:44,750
Ich bin derjenige, der Nishi getötet hat.
1319
01:43:47,750 --> 01:43:48,666
Arvind auch.
1320
01:43:50,958 --> 01:43:51,791
Nein.
1321
01:43:52,583 --> 01:43:54,166
Ich war es nicht, der Monica getötet hat.
1322
01:43:55,250 --> 01:43:56,875
Sogar dieser Job wurde mir angeboten.
1323
01:43:57,708 --> 01:43:58,916
Aber ich lehnte ab.
1324
01:43:59,000 --> 01:44:00,666
Lassen Sie sich nicht verwirren.
1325
01:44:00,750 --> 01:44:03,125
Versuchen Sie, die Chronologie zu verstehen.
1326
01:44:04,916 --> 01:44:06,875
An diesem Tag hat Dev mir das Herz gebrochen.
1327
01:44:08,125 --> 01:44:11,583
Also habe ich die Maschine übernommen
manuelle Kontrolle und brach Dev das Genick.
1328
01:44:19,708 --> 01:44:21,333
Es war notwendig, ihn zu töten.
1329
01:44:21,416 --> 01:44:23,208
Es ist nicht so, dass ich mich nicht schuldig gefühlt hätte.
1330
01:44:23,958 --> 01:44:26,875
Ich bin mit dem Gedanken gegangen
dass Vergangenheit Vergangenheit sein lässt.
1331
01:44:27,875 --> 01:44:29,541
Aber ich war dort nicht allein.
1332
01:44:38,708 --> 01:44:39,708
Herr.
1333
01:44:41,083 --> 01:44:42,416
Nishi hat mich gesehen.
1334
01:44:45,625 --> 01:44:47,791
Ich selbst bin hierher gekommen
alles in Brand setzen.
1335
01:44:49,625 --> 01:44:51,166
Ich liebe Shalu, Sir.
1336
01:44:51,250 --> 01:44:54,125
Ja. Das kann ich sehen!
1337
01:44:56,791 --> 01:44:58,583
Nishi ließ mich neben ihm sitzen.
1338
01:44:59,458 --> 01:45:00,625
Als Gleichgestellter.
1339
01:45:01,125 --> 01:45:03,375
Redete und lachte.
Er ließ mich seinen importierten Whisky trinken.
1340
01:45:03,458 --> 01:45:06,083
-Es hat mir gefallen. Er schien ein netter Mann zu sein.
-Mach dir keine Sorgen, okay?
1341
01:45:07,458 --> 01:45:09,916
Wegen des Respekts, den er mir entgegenbrachte
1342
01:45:10,000 --> 01:45:11,458
Ich habe alles getan, worum er mich gebeten hat.
1343
01:45:22,500 --> 01:45:24,958
Aber eines Nachts
Er hat die Grenze überschritten. Er sagte:
1344
01:45:26,208 --> 01:45:27,250
„Töte Monica.“
1345
01:45:27,333 --> 01:45:29,125
Ich habe gesagt, dass ich keinen Mord begehen werde.
1346
01:45:29,208 --> 01:45:30,625
Sogar ich habe etwas Selbstachtung.
1347
01:45:30,708 --> 01:45:32,458
Und mit Shalu war ich trotzdem zufrieden.
1348
01:45:33,541 --> 01:45:36,833
Aber dann sagte er etwas
das hat mir nicht gefallen.
1349
01:45:37,708 --> 01:45:38,583
Er sagte:
1350
01:45:38,666 --> 01:45:40,541
„Ich werde Shalu alles erzählen.“
1351
01:45:41,083 --> 01:45:42,083
Arschloch.
1352
01:45:43,541 --> 01:45:45,125
Er hat den falschen Knopf gedrückt.
1353
01:45:49,791 --> 01:45:50,791
Also musste er sterben.
1354
01:45:55,291 --> 01:45:59,333
Dann habe ich es gefunden
Die Zustimmung deines Mörders zu Nishi.
1355
01:45:59,416 --> 01:46:01,916
Ich dachte, wenn ich euch gehen lassen würde,
Du wirst auch drohen
1356
01:46:02,000 --> 01:46:04,125
um Shalu alles zu erzählen.
1357
01:46:04,208 --> 01:46:06,000
Aber später erfuhr ich es
1358
01:46:06,083 --> 01:46:09,250
dass du überhaupt keine Ahnung von mir hattest.
1359
01:46:09,333 --> 01:46:11,875
Weil ich für euch alle unsichtbar bin.
1360
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
Unsichtbar!
1361
01:46:13,166 --> 01:46:14,875
Ich dachte, ich wäre wie ein verdammter Gott.
1362
01:46:14,958 --> 01:46:19,333
Ich kann jeden töten, jederzeit und auf jeden Fall
und niemand würde es erfahren.
1363
01:46:22,541 --> 01:46:25,500
Aber da ist jemand
mächtiger als ich, Johnny.
1364
01:46:27,083 --> 01:46:28,541
Derjenige, der Monica getötet hat.
1365
01:46:30,125 --> 01:46:31,125
Endlich.
1366
01:46:32,791 --> 01:46:34,458
Ich versuche herauszufinden, wer er ist.
1367
01:46:36,125 --> 01:46:37,583
Nach dir werde ich ihn auch töten.
1368
01:46:43,833 --> 01:46:45,750
Dann mein Shalu, ich,
1369
01:46:46,791 --> 01:46:47,958
und unser Leben.
1370
01:46:58,416 --> 01:46:59,750
Auf Wiedersehen, Johnny.
1371
01:47:06,541 --> 01:47:07,541
Hey, Gaurya!
1372
01:47:08,666 --> 01:47:10,000
Bist du verrückt?
1373
01:47:11,208 --> 01:47:12,208
Gaurya, bitte hör auf.
1374
01:47:13,666 --> 01:47:15,083
Gaurya, bist du verrückt geworden?
1375
01:47:15,916 --> 01:47:16,750
Gaurya, hör auf!
1376
01:47:22,583 --> 01:47:23,458
Hey, Gaurya!
1377
01:47:32,708 --> 01:47:34,166
Gaurav!
1378
01:47:41,916 --> 01:47:42,916
Bitte!
1379
01:47:46,333 --> 01:47:47,291
Gaurav, bitte!
1380
01:48:17,208 --> 01:48:18,291
Johnny, Johnny!
1381
01:48:22,833 --> 01:48:24,375
Hey, was ist das, Johnny?
1382
01:48:41,000 --> 01:48:42,166
Was ist das?
1383
01:48:44,333 --> 01:48:45,250
Johnny?
1384
01:48:46,166 --> 01:48:47,333
Was ist das?
1385
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
Ist das Ihre Technik?
1386
01:48:57,750 --> 01:48:59,208
Arschloch, du lachst?
1387
01:49:01,000 --> 01:49:01,833
Johnny!
1388
01:49:01,916 --> 01:49:04,000
Johnny, lass mich gehen!
1389
01:49:04,708 --> 01:49:05,875
NEIN!
1390
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
-Das ist meine Technik.
-Lass los, Johnny!
1391
01:49:24,166 --> 01:49:25,958
Dada, ich will nicht hier bleiben.
1392
01:49:27,541 --> 01:49:29,458
Ich kündige diesen Job und gehe zurück.
1393
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
Das ist nicht deine Schuld, Shalu.
1394
01:49:33,041 --> 01:49:34,791
Jetzt wird alles gut.
1395
01:49:36,166 --> 01:49:37,500
Das Schlimmste liegt hinter uns.
1396
01:49:38,583 --> 01:49:39,833
Du bleibst jetzt bei mir.
1397
01:49:43,708 --> 01:49:44,625
Entschuldigung.
1398
01:49:48,541 --> 01:49:51,875
Ich habe alles gepackt.
Shampoo, Seife, Handtuch, Parfüm.
1399
01:49:54,083 --> 01:49:55,541
Ich sage es dir, Shende.
1400
01:49:55,625 --> 01:49:58,500
Jayant Arkhedkar kann keinen Mord begehen.
1401
01:49:59,500 --> 01:50:01,125
Sehen. Wie konnte er das tun?
1402
01:50:01,208 --> 01:50:02,666
Es war Selbstverteidigung, oder?
1403
01:50:04,666 --> 01:50:06,916
-Ja.
-Also erzähl mir, wie es passiert ist.
1404
01:50:07,916 --> 01:50:09,625
Gaurav hatte völlig den Verstand verloren.
1405
01:50:10,750 --> 01:50:13,333
Um Shalu zu holen, muss er...
Shalu ist meine Schwester.
1406
01:50:13,416 --> 01:50:15,125
Er hat Dev getötet, um sie zu bekommen.
1407
01:50:16,250 --> 01:50:17,833
Dann entwickelte er eine Vorliebe für das Töten.
1408
01:50:19,458 --> 01:50:21,041
Das hat er mir schon oft gesagt
1409
01:50:21,125 --> 01:50:23,708
das oberste Management
ist für seine Armut verantwortlich.
1410
01:50:24,958 --> 01:50:26,833
Ich habe viel versucht, ihn verständlich zu machen.
1411
01:50:27,916 --> 01:50:29,583
Er fing an, alle zu töten.
1412
01:50:31,083 --> 01:50:32,708
Nishi, Arvind, Monica.
1413
01:50:32,791 --> 01:50:34,458
Dann versuchte er auch mich zu töten.
1414
01:50:37,875 --> 01:50:40,375
Er hat es mir gesagt
dass der CEO sein nächstes Ziel sei.
1415
01:50:42,875 --> 01:50:44,541
Er war ein Psycho geworden. Arsch--
1416
01:50:45,333 --> 01:50:46,166
Entschuldigung.
1417
01:50:47,625 --> 01:50:48,750
Gott sei Dank ist meine Schwester in Sicherheit.
1418
01:50:48,833 --> 01:50:50,208
Hey, nicht schon wieder.
1419
01:50:50,291 --> 01:50:53,541
Warum hältst du es so fest?
zu jedem Teil der Geschichte?
1420
01:50:53,625 --> 01:50:54,916
Geben Sie ihm etwas Ruhe.
1421
01:50:55,708 --> 01:50:56,833
Das ist keine Geschichte.
1422
01:50:57,791 --> 01:50:59,791
Und ich bin kein Faulpelz.
1423
01:51:00,375 --> 01:51:02,750
Ich auch nicht, du Punk.
1424
01:51:04,166 --> 01:51:05,458
Monicas Mord.
1425
01:51:06,666 --> 01:51:08,333
-Es war nicht Gaurav.
-Bedeutung?
1426
01:51:08,916 --> 01:51:10,166
Es könnte jeder sein ...
1427
01:51:12,166 --> 01:51:13,375
Aber es war nicht Gaurav.
1428
01:51:14,875 --> 01:51:15,708
Ist das so?
1429
01:51:17,375 --> 01:51:18,875
Wie kann man so sicher sein?
1430
01:51:18,958 --> 01:51:20,166
Nicht ich, sie.
1431
01:51:20,708 --> 01:51:21,666
WHO?
1432
01:51:25,291 --> 01:51:29,041
Die alte Dame
Wer wohnt in Monicas Gebäude?
1433
01:51:30,666 --> 01:51:31,708
Zeuge!
1434
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Ich verstehe.
1435
01:51:36,416 --> 01:51:38,416
Hat diese alte Dame jemanden gesehen?
1436
01:51:38,500 --> 01:51:39,333
Aber sie--
1437
01:51:40,625 --> 01:51:43,000
Ich meine, hat sie gesehen, wer es getan hat?
1438
01:51:54,333 --> 01:51:55,166
Nein.
1439
01:51:58,666 --> 01:52:01,541
Sie kann nicht sehen.
Sie hat Katarakte in beiden Augen.
1440
01:52:02,541 --> 01:52:05,166
Aber in den letzten 30 Jahren
Sie verkauft Parfüm am Flughafen.
1441
01:52:06,583 --> 01:52:09,916
Also identifizierte sie sich
das Parfüm des Mörders im Handumdrehen.
1442
01:52:12,500 --> 01:52:14,333
Das war nicht Yogesh.
1443
01:52:14,416 --> 01:52:17,208
Berüchtigtes Noir Extreme.
1444
01:52:18,750 --> 01:52:19,750
Ich bin beeindruckt.
1445
01:52:20,375 --> 01:52:21,458
Was?
1446
01:52:21,541 --> 01:52:23,791
Aber ich habe kein scharfes Auge.
1447
01:52:23,875 --> 01:52:25,458
Aber du hast eine scharfe Nase.
1448
01:52:28,500 --> 01:52:30,833
Millionen von Menschen nutzen es.
Es ist sehr beliebt.
1449
01:52:30,916 --> 01:52:32,083
Mehrere Kollegen nutzen es.
1450
01:52:34,666 --> 01:52:35,708
Was?
1451
01:52:36,541 --> 01:52:38,833
Was? Du hast daraus CSI: Pune. gemacht
1452
01:52:38,916 --> 01:52:39,875
Parfüm…
1453
01:52:41,833 --> 01:52:46,208
Und die alte Dame
hörte die Stimme des Mörders.
1454
01:52:46,791 --> 01:52:48,250
Sie berührte auch sein Gesicht.
1455
01:52:49,500 --> 01:52:53,625
Ich werde alle Notorious zusammenfassen
Noir Extremes und bring sie zum Marschieren.
1456
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
Lass uns gehen.
1457
01:53:43,750 --> 01:53:46,083
-Dada.
-Shalu, ich rufe dich in zwei Minuten an.
1458
01:53:46,166 --> 01:53:48,333
Tamang hat Monica getötet!
1459
01:53:48,416 --> 01:53:51,000
Es tut mir so leid, Dada.
Ich habe mich in Bezug auf dich so geirrt.
1460
01:53:52,333 --> 01:53:54,750
Du hattest vollkommen recht.
Bitte verzeihen Sie mir.
1461
01:53:54,833 --> 01:53:56,333
Ich sende Ihnen den Link.
1462
01:53:57,041 --> 01:53:58,333
-Senden Sie es.
-Ja, sehen Sie.
1463
01:53:58,416 --> 01:53:59,333
Verstanden.
1464
01:54:07,000 --> 01:54:09,583
Herr. Tamang Rana nutzte die Morde von Gaurya More.
1465
01:54:09,666 --> 01:54:12,166
als Chance
um Frau Monica Machado zum Schweigen zu bringen.
1466
01:54:12,916 --> 01:54:14,875
Monica war mit Tamangs Kind schwanger
1467
01:54:14,958 --> 01:54:16,625
was Tamang nicht wollte...
1468
01:54:19,166 --> 01:54:20,291
Die Welt, die es zu entdecken gilt.
1469
01:54:22,041 --> 01:54:25,208
Also hat er vergiftet
Frau Machados Wein mit Schlangengift.
1470
01:54:25,291 --> 01:54:26,875
Aber die Schuldgefühle überwältigten ihn
1471
01:54:26,958 --> 01:54:29,500
und er beging Selbstmord
durch den Verzehr desselben Giftes.
1472
01:54:30,541 --> 01:54:32,916
Herr. Adhikari,
Möchten Sie etwas sagen?
1473
01:54:34,583 --> 01:54:38,666
Inspektor Naidu hat es geschafft
Eine großartige Arbeit bei der Lösung dieses Falles.
1474
01:54:39,416 --> 01:54:41,750
Und wir arbeiten bereits mit ihr zusammen
1475
01:54:42,333 --> 01:54:43,875
auf jede erdenkliche Weise.
1476
01:54:43,958 --> 01:54:46,208
Das sind sehr unglückliche Ereignisse.
1477
01:54:47,166 --> 01:54:52,166
Und ich hoffe, dass das Unternehmen dazu in der Lage sein wird
um diese hinter uns zu lassen und neu anzufangen.
1478
01:54:53,333 --> 01:54:56,958
Mein aufrichtiges Beileid
an die Familien der Toten.
1479
01:54:58,500 --> 01:55:00,291
Mögen sie alle in Frieden ruhen.
1480
01:55:07,916 --> 01:55:09,416
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
1481
01:55:10,250 --> 01:55:12,708
Aber Papa hat es mir versprochen
dass das niemals passieren wird.
1482
01:55:24,166 --> 01:55:26,458
Sir, können wir Faridi seinen Job zurückgeben?
1483
01:55:27,541 --> 01:55:28,458
Absolut.
1484
01:55:29,541 --> 01:55:30,375
Und, Sir--
1485
01:55:30,958 --> 01:55:32,833
Sie müssen mehrere Fragen haben.
1486
01:55:33,666 --> 01:55:36,958
Aber ich würde dir raten
über deine Zukunft nachzudenken.
1487
01:55:39,666 --> 01:55:44,458
Je mehr Sie versuchen, es zu lösen,
desto mehr wirst du verstrickt sein.
1488
01:55:46,541 --> 01:55:48,291
Bleib einfach bei meiner Familie.
1489
01:55:50,000 --> 01:55:51,250
Als Einhorn.
1490
01:55:54,208 --> 01:55:55,375
Als mein Sohn.
1491
01:56:10,708 --> 01:56:11,875
Adhikari hatte recht.
1492
01:56:12,583 --> 01:56:13,875
Denken Sie nicht zu viel nach.
1493
01:56:17,083 --> 01:56:20,208
Tamang hat Monica getötet,
Gaurav tötete Nishi und Arvind.
1494
01:56:20,291 --> 01:56:21,291
Fall abgeschlossen.
1495
01:56:24,208 --> 01:56:25,666
Darf ich Sie etwas fragen?
1496
01:56:26,750 --> 01:56:28,208
Aber bitte sag mir die Wahrheit.
1497
01:56:31,333 --> 01:56:32,541
War Monica schwanger?
1498
01:56:36,875 --> 01:56:38,208
Du willst die Wahrheit?
1499
01:56:41,416 --> 01:56:42,458
Erzähl mir etwas.
1500
01:56:43,541 --> 01:56:47,250
Hätte Monica ein Kind zur Welt gebracht,
Was wäre das Kind für dich?
1501
01:56:50,708 --> 01:56:51,916
Vielleicht ein Sohn oder eine Tochter.
1502
01:56:52,000 --> 01:56:53,625
Schwager oder Schwägerin.
1503
01:57:11,291 --> 01:57:13,875
Wir müssen tun
etwas über Monica, Tamang.
1504
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
Jetzt droht sie
um Nikki alles zu erzählen.
1505
01:57:17,500 --> 01:57:19,041
Keine Sorge, Sir.
1506
01:57:19,125 --> 01:57:20,125
Ich kümmere mich darum.
1507
01:57:21,833 --> 01:57:26,625
Sir, dieses Versprechen, mich einzubeziehen
im Vorstand.
1508
01:57:26,708 --> 01:57:28,583
Und diese Aktien auch.
1509
01:57:29,333 --> 01:57:31,625
Sir, ich denke, es ist jetzt…
1510
01:57:32,291 --> 01:57:34,375
Es ist längst fällig, nicht wahr, Sir?
1511
01:57:41,000 --> 01:57:41,916
Hallo?
1512
01:57:42,000 --> 01:57:43,916
Wir müssen uns um Tamang und Naidu kümmern.
1513
01:57:44,541 --> 01:57:47,000
Er konnte nicht einmal die Highschool abschließen
1514
01:57:47,083 --> 01:57:49,541
und jetzt will er
im Vorstand zu sein.
1515
01:57:52,041 --> 01:57:53,875
Warum bin ich nicht überrascht?
1516
01:57:53,958 --> 01:57:56,875
Schließen Sie alle Konten ein für alle Mal.
1517
01:57:56,958 --> 01:57:59,125
Richtig. Okay. Danke schön. Okay.
1518
01:58:04,625 --> 01:58:06,458
Hey, hör zu.
1519
01:58:07,291 --> 01:58:09,416
Lassen Sie dieses Mal überhaupt nicht nach.
1520
01:58:09,500 --> 01:58:11,416
Halten Sie alles ganz fest fest.
1521
01:58:11,916 --> 01:58:14,833
Wenn später etwas herauskommt,
es wird Chaos anrichten.
1522
01:58:15,458 --> 01:58:18,916
Weißt du, es gibt sonst niemanden
Ich muss neben dir sterben.
1523
01:58:19,000 --> 01:58:19,875
Du stirbst besser nicht.
1524
01:58:21,500 --> 01:58:23,375
Du bist die Zukunft von Unicorn.
1525
01:58:24,625 --> 01:58:27,666
Und möglicherweise
mein wertvollster Kunde.
1526
01:58:28,416 --> 01:58:29,708
Es wird…
1527
01:58:31,291 --> 01:58:34,041
Es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
1528
01:58:36,041 --> 01:58:36,916
Einmal.
1529
01:58:39,125 --> 01:58:41,458
-Hallo.
-Jay.
1530
01:58:43,208 --> 01:58:45,458
Erinnerst du dich an Vinny? Mein Cousin?
1531
01:58:45,541 --> 01:58:46,458
Hallo!
1532
01:58:47,125 --> 01:58:48,125
Wer ist sie?
1533
01:58:49,375 --> 01:58:50,625
Du weißt, wer sie ist.
1534
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
Geben Sie uns eine Minute.
1535
01:58:54,916 --> 01:58:56,833
Vinny, Cousin? Ja, natürlich.
1536
01:58:56,916 --> 01:58:58,541
-Wie geht es dir?
-Hallo, mir geht es gut.
1537
01:59:00,125 --> 01:59:01,291
-Hallo.
-Hallo.
1538
01:59:03,458 --> 01:59:04,625
Sie strahlt, oder?
1539
01:59:07,916 --> 01:59:08,833
Ich komme einfach.
1540
01:59:36,750 --> 01:59:38,375
-Ja, Baby.
-Wo bist du, Jay?
1541
01:59:38,458 --> 01:59:39,625
Du bist einfach verschwunden.
1542
01:59:39,708 --> 01:59:42,125
Ich bin nach Angola gekommen, wissen Sie.
1543
01:59:42,208 --> 01:59:43,958
-Angola?
-Unsere Familiengöttin ist hier.
1544
01:59:44,041 --> 01:59:46,083
-Also dachte ich, ich werde meinen Respekt erweisen.
-Richtig.
1545
01:59:46,166 --> 01:59:48,250
Ich war so gestresst.
Jetzt ist alles geklärt.
1546
01:59:48,333 --> 01:59:50,791
Okay. Kommen Sie zum Abendessen nach Hause?
Papa wartet.
1547
01:59:50,875 --> 01:59:52,666
Klar. Ich bin bis zum Abendessen zurück.
1548
01:59:52,750 --> 01:59:54,625
Okay. Ich liebe dich.
1549
01:59:54,708 --> 01:59:56,916
-Ich liebe dich. Tschüss.
-Tschüs.
1550
02:00:02,250 --> 02:00:03,541
ANGOLA
25
1551
02:01:20,208 --> 02:01:22,083
-Hallo, Baby.
-Hallo, Baby. Wann kommst du?
1552
02:01:22,166 --> 02:01:24,250
-Haben Sie Ihre Aufwartung gemacht?
-Kommt in zehn Minuten.
1553
02:01:24,333 --> 02:01:25,916
-Okay. Papa möchte mit dir reden.
-Ich werde--
1554
02:01:26,000 --> 02:01:28,791
-Sohn, nicht Nikki, hier ist Satyanarayan.
-Hallo, Sir.
1555
02:01:28,875 --> 02:01:30,416
Sir, ich bin in zehn Minuten da.
1556
02:01:30,500 --> 02:01:32,541
-Ich warte zum Abendessen auf dich.
-Okay, Sir.
1557
02:01:32,625 --> 02:01:33,458
Ich liebe dich.
1558
02:01:33,541 --> 02:01:35,458
-Entschuldigung. Tschüss, Sir.
-Ich liebe dich auch.
1559
02:09:03,833 --> 02:09:08,833
Untertitelübersetzung von: Shrey Ravi